668048 Records found
Previous Next
636941.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
• გაყიდვის მასტიმულირებელი (მყიდველში შეძენის განზრახვის მაპროვოცირებელი) ნებისმიერი პროგრამის უფლება — იმ პირობით, რომ ეს პროგრამა არ იქნება უსამართლო ან ტყუილის შემცველი.
The right to use buying incentive programs, provided they are not unfair or misleading.
636942.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მყიდველთა ტრადიციულ უფლებებს შორისაა შემდეგი: უფლება, რომ არ შეიძინოს შეთავაზებული საქონელი.
Traditional buyers’ rights include the following: the right not to buy a product that is offered for sale.
636943.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფლება, რომ მოითხოვოს უსაფრთხო პროდუქტი.
The right to expect the product to be safe.
636944.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფლება, რომ მოითხოვოს პროდუქტისგან ზუსტად ის, რასაც მწარმოებელი ჰპირდება.
The right to expect the product to perform as claimed.
636945.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ უფლებების შედარების შედეგად ბევრი ფიქრობს, რომ ძალთა ბალანსი მყიდველის მხარესაა.
Comparing these rights, many believe that the balance of power lies on the seller’s side.
636946.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მყიდველს ნამდვილად შეუძლია უარი თქვას რაიმეს ყიდვაზე.
True, the buyer can refuse to buy.
636947.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამიტომ მომხმარებლის ადვოკატები მათთვის შემდეგი უფლებების დამატებას ითხოვენ.
Consumer advocates call for the following additional consumer rights.
636948.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თითოეული შემოთავაზებული უფლება იწვევს უფრო კონკრეტულ წინადადებებს კონსუმერისტების მხრიდან და მომხმარებლის დაცვისკენ მიმართულ ქმედებებს მთავრობისგან.
Each proposed right has led to more specific proposals by consumerists and consumer protection actions by the government.
636949.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ინფორმაციის მიღების უფლება მოიცავს იმის ცოდნის უფლებას: როგორია სესხის ნამდვილი პროცენტი (სიმართლე სესხების შესახებ), როგორია საქონლის ერთეულის წარმოების ზუსტი დანახარჯები (ფასწარმოება), რა ინგრედიენტებისგან შედგება პროდუქტი (ინგრედიენტების ჩამონათვალი შეფუთვაზე), რა კვებითი ფასეულობა აქვს სურსათს (ინფორმაცია კვებითი ფასეულების შესახებ შეფუთვაზე), რამდენად ახალია პროდუქტი (წარმოების თარიღი) და როგორია პროდუქტის ზუსტი სარგებლიანობა (სიმართლე რეკლამაში).
The right to be informed includes the right to know the true interest on a loan (truth in lending), the true cost per unit of a brand (unit pricing), the ingredients in a product (ingredient labeling), the nutritional value of foods (nutritional labeling), product freshness (open dating), and the true benefits of a product (truth in advertising).
636950.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებლის დაცვასთან დაკავშირებულ შემოთავაზებებს შორისაა: მომხმარებლის უფლებების გაძლიერება ბიზნესმაქინაციების დროს, პროდუქტის უსაფრთხოების გაზრდის მოთხოვნა, პირადი ინფორმაციის დაცვის მოთხოვნა და სამთავრობო სააგენტოებისთვის მეტი უფლებამოსილების მინიჭება.
Proposals related to consumer protection include strengthening consumer rights in cases of business fraud, requiring greater product safety, ensuring information privacy, and giving more power to government agencies.
636951.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ცხოვრების ხარისხთან დაკავშირებულ შეთავაზებაში შედის კონკრეტული პროდუქტების ინგრედიენტების კონტროლი და სარეკლამო „ხმაურის“ შემცირება.
Proposals relating to the quality of life include controlling the ingredients that go into certain products and packaging and reducing the level of advertising “noise”.
636952.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომავალი თაობებისთვის მსოფლიოს შენარჩუნების მოთხოვნას მოჰყვება მდგრადი ინგრედიენტების გამოყენების, მყარი ნარჩენების შემცირებისა და ხელახალი გადამუშავების, ენერგიის მოხმარების მართვის მოთხოვნებიც.
Proposals for preserving the world for future consumption include promoting the use of sustainable ingredients, recycling and reducing solid wastes, and managing energy consumption.
636953.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მდგრადი მარკეტინგი ეხება არა მხოლოდ მომხმარებელს, არამედ ბიზნესებსა და მთავრობებსაც.
Sustainable marketing applies not only to consumers but also to businesses and governments.
636954.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებლებს უფლებებთან ერთად, ვალდებულებაც აქვთ, რომ საკუთარი თავი დაიცვან და ეს ფუნქცია მთლიანად მთავრობას ან ვინმე სხვას არ დაუთმონ.
Consumers have not only the right but also the responsibility to protect themselves instead of leaving this function to the government or someone else.
636955.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როცა მომხმარებელი ფიქრობს, რომ ცუდად მოექცნენ, მას რამდენიმე ალტერნატივა აქვს – მიმართოს კომპანიას ან მასმედიას, დაუკავშირდეს ქვეყნის, რეგიონულ ან ადგილობრივ მთავრობას, შეიტანოს საჩივარი სასამართლოში.
Consumers who believe they got a bad deal have several remedies available, including contacting the company or the media, contacting federal, state, or local agencies; and going to small-claims courts.
636956.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამას გარდა, მომხმარებელმა სწორი სამომხმარებლო არჩევანიც უნდა გააკეთოს, რითაც წააქეზებს იმ კომპანიებს, რომლებიც თავიანთ საქმეს პასუხისმგებლობით ეკიდებიან, და დასჯის სხვა კომპანიებს.
Consumers should also make good consumption choices, rewarding companies that act responsibly while punishing those that don’t.
636957.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უპასუხისმგებლო მოხმარებიდან მდგრად მოხმარებაზე გადასვლა საბოლოოდ ისევ მომხმარებლის ხელშია.
Ultimately, the move from irresponsible consumption to sustainable consumption is in the hands of consumers.
636958.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაშინ, როცა კონსუმერისტები იმაზე მსჯელობენ, ემსახურება თუ არა ეფექტიანად მარკეტინგის სისტემა მომხმარებლის მოთხოვნებსა და სურვილებს, ენვაირონმენტალისტების მთავარი საზრუნავი ისაა, როგორ მოქმედებს მარკეტინგი გარემოზე და რა საზღაურს იხდის გარემო მომხმარებლის მოთხოვნებისა და სურვილების დაკმაყოფილების სანაცვლოდ.
Whereas consumerists consider whether the marketing system is efficiently serving consumer wants, environmentalists are concerned with marketing’s effects on the environment and the environmental costs of serving consumer needs and wants.
636959.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ენვაირონმენტალიზმი არის მოქალაქეების, ბიზნესებისა და სამთავრობო სააგენტოების ორგანიზებული მოძრაობა ხალხის მიმდინარე და სამომავლო საცხოვრებელი გარემოს დაცვისა და გაუმჯობესების მიზნით.
Environmentalism is an organized movement of concerned citizens, businesses, and government agencies to protect and improve people’s current and future living environment.
636960.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ენვაირონმენტალისტები მარკეტინგს არ უპირისპირდებიან.
Environmentalists are not against marketing and consumption.
Previous Next