668048 Records found
Previous Next
636961.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მათ მხოლოდ ის უნდათ, რომ ხალხი და ორგანიზაციები გარემოზე მეტად ზრუნავდნენ.
They simply want people and organizations to operate with more care for the environment.
636962.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„ხშირად გარემოს ეკონომიკის ერთ პატარა ნაწილად განიხილავენ," – ამბობს ერთი აქტივისტი.
“Too often the environment is seen as one small piece of the economy,” says one activist.
636963.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
"მაგრამ ის არაა ერთი პატარა რამ; გარემო ისაა, რაზეც ყველაფერია დამოკიდებული ჩვენს ცხოვრებაში“.
“But it’s not just one little thing; it’s what every single thing in our life depends upon”.
636964.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარკეტინგული სისტემის მიზანი, – აცხადებენ ენვაირონმენტალისტები – არა მოხმარების, სამომხმარებლო არჩევანის ან მომხმარებლის კმაყოფილებაა, არამედ ცხოვრების ხარისხის მაქსიმიზაცია.
The marketing system’s goal, - the environmentalists assert, - should not be to maximize consumption, consumer choice, or consumer satisfaction but rather maximize life quality.
636965.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„ცხოვრების ხარისხი“ ნიშნავს არა მხოლოდ სამომხმარებლო საქონლისა და მომსახურების ხარისხს, არამედ გარემოს ხარისხსაც.
“Life quality” means not only the quantity and quality of consumer goods and services but also the quality of the environment.
636966.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თანამედროვე ენვაირონმენტალიზმის პირველი ტალღა ამერიკაში გარემოსდაცვითმა ჯგუფებმა და მათმა მხარდამჭერებმა ააგორეს 1960-70-იან წლებში.
The first wave of modern environmentalism in the United States was driven by environmental groups and concerned consumers in the 1960s and 1970s.
636967.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ისინი შეშფოთებულები იყვნენ იმ ზიანით, რომელსაც ეკოსისტემას აყენებდა ღია სამთო საბადოები, ტყის მასობრივი ჩეხა, მჟავური წვიმები, გლობალური დათბობა, ტოქსიკური და მყარი ნარჩენები და საყოფაცხოვრებო ნაგავი.
They were concerned with damage to the ecosystem caused by strip mining, forest depletion, acid rain, global warming, toxic and solid wastes, and litter.
636968.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამას გარდა, მათ აწუხებდათ სარეკრეაციო ადგილების შემცირება და ჯანმრთელობის პრობლემები, რომელთა მიზეზი ჰაერისა და წყლის დაბინძურება, აგრეთვე, საკვები პროდუქტების ქიმიურად დამუშავება იყო.
They were also concerned with the loss of recreational areas and the increase in health problems caused by bad air, polluted water, and chemically treated food.
636969.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ენვაირმენტალიზმის მეორე ტალღის „ავტორი“ აშშ-ში ფედერალური მთავრობა იყო, რომელმაც 1970-80-იან წლებში მიიღო კანონები და ნორმები, რომლებიც არეგულირებდა წარმოების ზემოქმედებას გარემოზე.
The second environmentalism wave was driven by the federal government, which passed laws and regulations during the 1970s and 1980s governing industrial practices impacting the environment.
636970.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მეტალურგიულ და ენერგოკომპანიებს მილიარდობით დოლარის ინვესტიციების გაღება მოუხდათ გარემოს დაბინძურების მაკონტროლებელი მოწყობილობების შესაძენად და უფრო მაღალი თვითღირებულების მქონე საწვავის შესაქმნელად.
Steel companies and utilities had to invest billions of dollars in pollution control equipment and costlier fuels.
636971.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საავტომობილო ინდუსტრია იძულებული გახდა, ავტომობილებში გამონაბოლქვის კონტროლის მოწყობილობები ჩაეყენებინა.
The auto industry had to introduce expensive emission controls in cars.
636972.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
შესაფუთი მასალების ინდუსტრიამ დაიწყო თავისი პროდუქციის ხელახალი გადამუშავებისა და მყარი ნარჩენების შემცირების გზების ძიება.
The packaging industry had to find ways to improve recyclability and reduce solid waste.
636973.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ეს და სხვა დარგები ხშირად ეწინააღმდეგებოდნენ გარემოსდაცვით კანონებს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ეს ძალიან სწრაფად მიღებული კანონები მწარმოებლებისგანაც სასწრაფო ზომებს მოითხოვდა.
These industries and others have resisted environmental regulations, especially when they have been imposed too rapidly to allow companies to make proper adjustments.
636974.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კომპანიების დიდი ნაწილი აცხადებდა, რომ ახალი კანონების შემოღების შედეგად მათ მიერ გაღებულმა დიდძალმა ხარჯებმა მათივე კონკურენტუნარიანობა შეამცირა.
Many of these companies claim they have had to absorb large costs that have made them less competitive.
636975.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დღეს ენვაირონმენტალიზმის პირველი ორი ტალღა ერთმანეთს შეერწყა და გაჩნდა მესამე, უფრო ძლიერი ტალღა, რომელშიც კომპანიები თავიანთ საქმიანობას მეტი პასუხისმგებლობით ეკიდებიან, რათა გარემო არ დააზიანონ.
The first two environmentalism waves have now merged into a third and stronger wave in which companies are accepting more responsibility for doing no harm to the environment.
636976.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სულ უფრო მეტი კომპანია უერთდება გარემოს მდგრადობის პოლიტიკას.
More and more companies are adopting policies of environmental sustainability.
636977.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარტივად რომ ვთქვათ, გარემოს მდგრადობა გულისხმობს მოგების მიღებას პლანეტის დაცვის პარალელურად.
Simply put, environmental sustainability is about generating profits while helping to save the planet.
636978.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
გარემოს მდგრადობა გადამწყვეტი, მაგრამ ძნელად მისაღწევი საზოგადოებრივი მიზანია.
Environmental sustainability is a crucial but difficult societal goal.
636979.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ზოგმა კომპანიამ მომხმარებელთა შეშფოთებას გარემოს დაცვასთან დაკავშირებით იმ მინიმალური ზომებით უპასუხა, რომლებიც საკმარისი იყო ახალი კანონებისთვის გვერდის ასავლელად ან გარემოს დამცველთა გასაჩუმებლად.
Some companies have responded to consumer environmental concerns by doing only what is required to avert new regulations or keep environmentalists quiet.
636980.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მათგან განსხვავებით, მეტი პასუხისმგებლობის მქონე კომპანიები მხოლოდ იმიტომ კი არ იღებენ სათანადო ზომებს, რომ ამას მათ ვინმე აიძულებს ან მოკლევადიანი მოგების მიღება სურთ, არამედ იმიტომ, რომ ეს სწორი საქციელია როგორც კომპანიისთვის, ისე დედამიწის მომავლისთვის.
Enlightened companies, however, are taking action not because someone is forcing them to or to reap short-run profits but because it’s the right thing to do—for both the company and the planet’s environmental future.
Previous Next