669200 Records found
Previous Next
636961.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მეტალურგიულ და ენერგოკომპანიებს მილიარდობით დოლარის ინვესტიციების გაღება მოუხდათ გარემოს დაბინძურების მაკონტროლებელი მოწყობილობების შესაძენად და უფრო მაღალი თვითღირებულების მქონე საწვავის შესაქმნელად.
Steel companies and utilities had to invest billions of dollars in pollution control equipment and costlier fuels.
636962.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საავტომობილო ინდუსტრია იძულებული გახდა, ავტომობილებში გამონაბოლქვის კონტროლის მოწყობილობები ჩაეყენებინა.
The auto industry had to introduce expensive emission controls in cars.
636963.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
შესაფუთი მასალების ინდუსტრიამ დაიწყო თავისი პროდუქციის ხელახალი გადამუშავებისა და მყარი ნარჩენების შემცირების გზების ძიება.
The packaging industry had to find ways to improve recyclability and reduce solid waste.
636964.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ეს და სხვა დარგები ხშირად ეწინააღმდეგებოდნენ გარემოსდაცვით კანონებს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ეს ძალიან სწრაფად მიღებული კანონები მწარმოებლებისგანაც სასწრაფო ზომებს მოითხოვდა.
These industries and others have resisted environmental regulations, especially when they have been imposed too rapidly to allow companies to make proper adjustments.
636965.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კომპანიების დიდი ნაწილი აცხადებდა, რომ ახალი კანონების შემოღების შედეგად მათ მიერ გაღებულმა დიდძალმა ხარჯებმა მათივე კონკურენტუნარიანობა შეამცირა.
Many of these companies claim they have had to absorb large costs that have made them less competitive.
636966.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დღეს ენვაირონმენტალიზმის პირველი ორი ტალღა ერთმანეთს შეერწყა და გაჩნდა მესამე, უფრო ძლიერი ტალღა, რომელშიც კომპანიები თავიანთ საქმიანობას მეტი პასუხისმგებლობით ეკიდებიან, რათა გარემო არ დააზიანონ.
The first two environmentalism waves have now merged into a third and stronger wave in which companies are accepting more responsibility for doing no harm to the environment.
636967.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სულ უფრო მეტი კომპანია უერთდება გარემოს მდგრადობის პოლიტიკას.
More and more companies are adopting policies of environmental sustainability.
636968.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარტივად რომ ვთქვათ, გარემოს მდგრადობა გულისხმობს მოგების მიღებას პლანეტის დაცვის პარალელურად.
Simply put, environmental sustainability is about generating profits while helping to save the planet.
636969.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
გარემოს მდგრადობა გადამწყვეტი, მაგრამ ძნელად მისაღწევი საზოგადოებრივი მიზანია.
Environmental sustainability is a crucial but difficult societal goal.
636970.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ზოგმა კომპანიამ მომხმარებელთა შეშფოთებას გარემოს დაცვასთან დაკავშირებით იმ მინიმალური ზომებით უპასუხა, რომლებიც საკმარისი იყო ახალი კანონებისთვის გვერდის ასავლელად ან გარემოს დამცველთა გასაჩუმებლად.
Some companies have responded to consumer environmental concerns by doing only what is required to avert new regulations or keep environmentalists quiet.
636971.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მათგან განსხვავებით, მეტი პასუხისმგებლობის მქონე კომპანიები მხოლოდ იმიტომ კი არ იღებენ სათანადო ზომებს, რომ ამას მათ ვინმე აიძულებს ან მოკლევადიანი მოგების მიღება სურთ, არამედ იმიტომ, რომ ეს სწორი საქციელია როგორც კომპანიისთვის, ისე დედამიწის მომავლისთვის.
Enlightened companies, however, are taking action not because someone is forcing them to or to reap short-run profits but because it’s the right thing to do—for both the company and the planet’s environmental future.
636972.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სურათზე 20.2 მოცემულია მოდელი, რომლის გამოყენებაც შეუძლიათ კომპანიებს გარემოსდაცვითი მდგრადობისკენ მიმავალ გზაზე.
Figure 20.2 shows a grid that companies can use to gauge their progress toward environmental sustainability.
636973.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მასში შედის გარე და შიდა, შეიძლება ითქვას, „გამამწვანებელი“ ქმედებები, რომლებიც ფირმასაც და გარემოსაც სარგებელს მოუტანს მოკლევადიან პერიოდში, და „გამწვანების შემდგომი“ ქმედებები, რომლებიც სარგებლობას მოიტანს გრძელვადიან პერიოდში.
It includes both internal and external “greening” activities that will pay off for the firm and environment in the short run and “beyond greening” activities that will pay off in the longer term.
636974.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
პირველ დონეზე, კომპანიას შეუძლია გარემოს დაბინძურების პრევენციაზე იზრუნოს.
At the most basic level, a company can practice pollution prevention.
636975.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ეს არაა მხოლოდ დაბინძურების კონტროლი, ანუ ნარჩენების გაწმენდა მას შემდეგ, რაც ისინი გაჩნდა.
This involves more than pollution control—cleaning up waste after it has been created.
636976.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დაბინძურების პრევენცია არის ნარჩენების მინიმიზაცია ან მთლად გაქრობა ჯერ კიდევ მათ შექმნამდე.
Pollution prevention means eliminating or minimizing waste before it is created.
636977.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ის კომპანიები, რომლებიც პრევენციას ამჯობინებენ, ხშირად შეიმუშავებენ შიდა „მწვანე მარკეტინგის“ პროგრამებს, რომლებიც გულისხმობს ეკოლოგიურად უსაფრთხო პროდუქციის, გადამუშავებადი და ბიოდეგრადირებადი შეფუთვის შექმნას, დაბინძურების კონტროლის გაძლიერებასა და ენერგიის უფრო ეკონომიურად მოხმარებას.
Companies emphasizing prevention have responded with internal “green marketing” programs— designing and developing ecologically safer products, recyclable and biodegradable packaging, better pollution controls, and more energy-efficient operations.
636978.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, სპორტული ფეხსაცმლის კომპანია ნაიკი ფეხსაცმელს „გარემოსთვის უვნებელი მასალისგან“ ამზადებს, ძველ ფეხსაცმელს ხელახლა გადაამუშავებს და ახალგაზრდებს აწვდის ინფორმაციას კონსერვაციის, მასალების ხელახლა გამოყენებისა და ხელახლა გადამუშავების შესახებ.
For example, Nike makes shoes out of “environmentally preferred materials,” recycles old sneakers, and educates young people about conservation, reuse, and recycling.
636979.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ჯენერალ მილსმა 20%-ით შეამცირა მუყაოს რაოდენობა თავისი ჰამბურგერ ჰელპრების შეფუთვაში, რის შედეგადაც მისი პროდუქციის გადამზიდველი სატვირთო მანქანების რაოდენობა ამერიკის გზებზე ყოველწლიურად 500-ით შემცირდა.
General Mills shaved 20 percent off the paperboard packaging for Hamburger Helper, resulting in 500 fewer distribution trucks on the road each year.
636980.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საერთაშორისო საფოსტო გადაზიდვების სამსახურმა იუ-პი-ეს-მა შექმნა თავისი „მწვანე ფლოტი“, რომელშიც დღეს შედის ნახშირჟანგის დაბალი შემცველობის გამონაბოლქვის მქონე 1900-ზე მეტი ავტომანქანა, მათ შორის, ელექტრო, ჰიბრიდული, კომპრესირებულ ბუნებრივ გაზზე მომუშავე, თხევად ბუნებრივ გაზზე მომუშავე და პროპანზე მომუშავე სატვირთოები.
UPS has been developing its “green fleet,” which now boasts more than 1,900 low-carbon-emissions vehicles, including electric, hybrid-electric, compressed natural gas, liquefied natural gas, and propane trucks.
Previous Next