669200 Records found
Previous Next
637101.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, პედიგრი მაღალი ხარისხის საკვებს ამზადებს ძაღლებისთვის.
For example, PEDIGREE makes good dog food.
637102.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როგორც პედიგრის მარკეტოლოგი ამბობს, ლოზუნგი „საუკეთესოდ ასახავს ჩვენს საქმიანობას“.
The tagline “is the perfect encapsulation of everything we stand for,” says a PEDIGREE marketer.
637103.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საკმარისია ერთი შეხედოთ პედიგრის რეკლამას ან ვებგვერდი Pedigree.com დაათვალიეროთ, რომ მაშინვე მიხვდებით, ბრენდის უკან მდგარ ადამიანებს ნამდვილად სწამთ, რომ „ძაღლები მაგრები არიან“.
One look at a PEDIGREE ad or a visit to the PEDIGREE.com Web site confirms that the people behind the PEDIGREE brand really do believe the “Dogs rule” mission.
637104.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფრო მეტიც, კომპანიაში მოქმედებს შიდა „დოგმა“, რომელიც მოუწოდებს თანამშრომლებს, სამსახურში თან იყოლიონ ძაღლები.
An internal manifesto called “Dogma” even encourages employees to take their dogs to work and on sales calls.
637105.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ბრენდის ლოზუნგის შემდგომი რეალიზების მიზნით კომპანიამ ჩამოაყალიბა „პედიგრის ძაღლების აყვანის ფონდი“, რომელმაც მილიონობით დოლარი შეაგროვა ძაღლებისთვის პატრონების მოსაძებნად.
To further fulfill the brand promise, the company created The PEDIGREE Adoption Drive Foundation, which has raised millions of dollars for helping “shelter dogs” find good homes.
637106.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მისიის აღქმის მარკეტინგმა პედიგრი სამყაროს ნომერ პირველ ბრენდად აქცია ძაღლების კვების სფეროში.
Sense-of-mission marketing has made PEDIGREE the world’s number-one dog food brand.
637107.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ზოგიერთი კომპანია თავის კორპორაციულ მისიას ფართო საზოგადოებრივ კონტექსტში აყალიბებს.
Some companies define their overall corporate missions in broad societal terms.
637108.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, საველე აღჭურვილობისა და ტანსაცმლის მწარმოებელი ფირმა პატაგონიის მისია ვიწრო კონტექსტში იქნებოდა „საველე აღჭურვილობისა და ტანსაცმლის გაყიდვა“.
For example, defined in narrow product terms, the mission of outdoor gear and apparel maker Patagonia might be “to sell clothes and outdoor equipment”.
637109.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამის ნაცვლად პატაგონიამ თავისი მისია ყოვლისმომცველი გახადა და გამოაცხადა, რომ ამზადებს უმაღლესი ხარისხის პროდუქციას, რომელიც მაქსიმალურად ნაკლებად აზიანებს გარემოს.
However, Patagonia states its mission more broadly, as one of producing the highest quality products while doing the least harm to the environment.
637110.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თავიდანვე, პატაგონიამ სოციალურად საპასუხისმგებლო მისია აიღო საკუთარ თავზე.
From the start, Patagonia has pursued a passionately held social responsibility mission.
637111.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ჩვენთვის, პატაგონიელებისთვის, „ველური და ლამაზი ადგილების სიყვარული მათი გადარჩენისთვის ბრძოლას ნიშნავს, ჩვენ ვცდილობთ, ხელი შევუწყოთ პლანეტის ზოგადი ეკოლოგიური მდგომარეობის მკვეთრი გაუარესების საწინააღმდეგო პროცესებს“.
For us at Patagonia, “a love of wild and beautiful places demands participation in the fight to save them, and to help reverse the steep decline in the overall environmental health of our planet”.
637112.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ჩვენი არსებობის მიზანია „საუკეთესო პროდუქტის შექმნა და არასაჭირო, ზიანის თავიდან აცილება, ბიზნესმა შთაგონება უნდა მისცეს ეკოლოგიური კრიზისის გადაჭრის გზების ძიებას და განხორციელებას“.
Our reason for being is to “build the best product and cause no unnecessary harm—to use business to inspire and implement solutions to the environmental crisis”.
637113.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„მიუხედავად ამისა, მშვენივრად ვიცით, რომ ჩვენი საქმიანობა ეკოლოგიაზე გარკვეულ კვალს ტოვებს."
"Yet we’re keenly aware that everything we do as a business—or have done in our name—leaves its mark on the environment."
637114.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
არ არსებობს სრულყოფილად მდგრადი ბიზნესი, მაგრამ ყოველდღიურად ვცდილობთ ნაკლები კვალი დავტოვოთ და ნაკლებად დავაზიანოთ.
As yet, there is no such thing as a sustainable business, but every day we take steps to lighten our footprint and do less harm.
637115.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
1985 წლიდან მოყოლებული, კომპანია მოგების 10%-ს ეკოლოგიური პროექტების მხარდასაჭერად მიმართავს.
Each year since 1985, the company has given away 10 percent of its pretax profits to support environmental causes.
637116.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
იგი თავის დროს, სერვისებს, არასაგადასახადო მოგების 10%-ს და გაყიდვებიდან მიღებული შემოსავლების მინიმუმ 1%-ს ასობით ეკოლოგიურ ჯგუფს ახმარს, რომლებიც მთელ მსოფლიოში მუშაობენ ეკოლოგიური ზარალის შესამცირებლად.
Today, it donates its time, services, and at least 1 percent of sales or 10 percent pretax profits to hundreds of grassroots environmental groups all over the world who work to help reverse the environmental tide.
637117.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
წლების განმავლობაში ისეთი ცნობილი და „პრინციპების მოგებაზე წინ დამყენებელი“ კომპანიები, როგორებიც არიან: პატაგონია, ბენ & ჯერისი, ბოდი შოპი და ბარტს ბიზი, არც ისე კარგი ფინანსური მდგომარეობის გამოსწორებისთვის იბრძოდნენ.
Over the years, companies such as Patagonia, Ben & Jerry’s, The Body Shop, and Burt’s Bees—all known and respected for putting “principles before profits”—have at times struggled with less-than-stellar financial returns.
637118.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მიუხედავად ამისა, ბოლო წლებში წამოვიდა სოციალური საქმიანობის სპეციალისტების ახალი თაობა, ამ კარგად მომზადებულმა ბიზნესმენეჯერებმა მშვენივრად იციან, რომ „კარგი საქმის“ გასაკეთებლად ჯერ მომგებიანი ბიზნესოპერაციები უნდა განახორციელონ.
In recent years, however, a new generation of social entrepreneurs has emerged, well-trained business managers who know that to “do good,” they must first “do well” in terms of profitable business operations.
637119.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როგორც თავის დასაწყისში მოთხრობილი ისტორიიდან გავიგეთ, ტიმბერლენდის აღმასრულებელი დირექტორი ჯეფ შვარცი ამ პროცესს „კომერციისა“ და „სამართლიანობის“ დიდებულ და მომგებიან კავშირს უწოდებს.
As we learned in the chapter-opening story, Timberland CEO Jeff Swartz refers to this as the beautiful—and profitable—nexus between “commerce” and “justice”.
637120.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ტიმბერლენდის მიზანია სამყაროს შეცვლა მოგების მიღების პარალელურად.
Timberland’s mission is to make profits while at the same time making a difference in the world.
Previous Next