668048 Records found
Previous Next
637101.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კომპანიამ ინოვაციური სტრატეგიის წყალობით სწრაფად მიაღწია სანუკვარ მიზანს და უფრო შორსაც წავიდა.
Thanks to its strategy of innovation, the company quickly surpassed its lofty goals—and more.
637102.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დღესდღეობით სამსუნგ-ელექტრონიკსი საყოფაცხოვრებო ელექტროტექნიკის უდიდესი მომწოდებელია და გაყიდვებით თითქმის 50%-ით უსწრებს სონის.
Samsung Electronics is now, by far, the world’s largest consumer electronics company, with 50 percent greater sales than Sony.
637103.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ეს გახლავთ მსოფლიოში უმსხვილესი ტელევიზორების მწარმოებელი, მობილური ტელეფონების მწარმოებელთა შორის კი მეორე ადგილზეა.
It’s the world’s largest TV manufacturer and second-largest cell phone producer.
637104.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ახლო წარსულში კომპანიამ უნაკლო დიზაინის საერთაშორისო დაჯილდოებაზე“ 8 პრიზი მიიღო, მაშინ როდესაც დიზაინის ოსტატ ეფლს მხოლოდ შვიდი პრიზი ერგო.
Samsung recently bagged eight awards at the International Design Excellence Awards (IDEA), design darling Apple took home only seven awards.
637105.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როგორც „სამსუნგის“ დიზაინერი ამბობს: „ჩვენ აღარ ვართ იაფფასიანი ხალხი“.
Says a Samsung designer, “We are not el cheapo anymore”.
637106.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მისიის აღქმის მარკეტინგი.
Sense-of-Mission Marketing.
637107.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მისიის აღქმის მარკეტინგი ნიშნავს, რომ კომპანია ვალდებულია თავისი მისია ფართო სოციალურ კონტექსტში ჩამოაყალიბოს და არ შემოიფარგლოს კონკრეტული პროდუქტით.
Sense-of-mission marketing means that the company should define its mission in broad social terms rather than narrow product terms.
637108.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როდესაც კომპანია სოციალურ მისიას აყალიბებს, თანამშრომლები უკეთ გრძნობენ თავს და უკეთ აღიქვამენ, საით მიდის ბიზნესი.
When a company defines a social mission, employees feel better about their work and have a clearer sense of direction.
637109.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ყოვლისმომცველ მისიებთან ასოცირებული ბრენდები საუკეთესოდ ემსახურებიან როგორც თავად ბრენდის, ასევე მომხმარებლების ინტერესებს.
Brands linked with broader missions can serve the best long-term interests of both the brand and consumers.
637110.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, პედიგრი მაღალი ხარისხის საკვებს ამზადებს ძაღლებისთვის.
For example, PEDIGREE makes good dog food.
637111.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როგორც პედიგრის მარკეტოლოგი ამბობს, ლოზუნგი „საუკეთესოდ ასახავს ჩვენს საქმიანობას“.
The tagline “is the perfect encapsulation of everything we stand for,” says a PEDIGREE marketer.
637112.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საკმარისია ერთი შეხედოთ პედიგრის რეკლამას ან ვებგვერდი Pedigree.com დაათვალიეროთ, რომ მაშინვე მიხვდებით, ბრენდის უკან მდგარ ადამიანებს ნამდვილად სწამთ, რომ „ძაღლები მაგრები არიან“.
One look at a PEDIGREE ad or a visit to the PEDIGREE.com Web site confirms that the people behind the PEDIGREE brand really do believe the “Dogs rule” mission.
637113.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფრო მეტიც, კომპანიაში მოქმედებს შიდა „დოგმა“, რომელიც მოუწოდებს თანამშრომლებს, სამსახურში თან იყოლიონ ძაღლები.
An internal manifesto called “Dogma” even encourages employees to take their dogs to work and on sales calls.
637114.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ბრენდის ლოზუნგის შემდგომი რეალიზების მიზნით კომპანიამ ჩამოაყალიბა „პედიგრის ძაღლების აყვანის ფონდი“, რომელმაც მილიონობით დოლარი შეაგროვა ძაღლებისთვის პატრონების მოსაძებნად.
To further fulfill the brand promise, the company created The PEDIGREE Adoption Drive Foundation, which has raised millions of dollars for helping “shelter dogs” find good homes.
637115.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მისიის აღქმის მარკეტინგმა პედიგრი სამყაროს ნომერ პირველ ბრენდად აქცია ძაღლების კვების სფეროში.
Sense-of-mission marketing has made PEDIGREE the world’s number-one dog food brand.
637116.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ზოგიერთი კომპანია თავის კორპორაციულ მისიას ფართო საზოგადოებრივ კონტექსტში აყალიბებს.
Some companies define their overall corporate missions in broad societal terms.
637117.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, საველე აღჭურვილობისა და ტანსაცმლის მწარმოებელი ფირმა პატაგონიის მისია ვიწრო კონტექსტში იქნებოდა „საველე აღჭურვილობისა და ტანსაცმლის გაყიდვა“.
For example, defined in narrow product terms, the mission of outdoor gear and apparel maker Patagonia might be “to sell clothes and outdoor equipment”.
637118.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამის ნაცვლად პატაგონიამ თავისი მისია ყოვლისმომცველი გახადა და გამოაცხადა, რომ ამზადებს უმაღლესი ხარისხის პროდუქციას, რომელიც მაქსიმალურად ნაკლებად აზიანებს გარემოს.
However, Patagonia states its mission more broadly, as one of producing the highest quality products while doing the least harm to the environment.
637119.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თავიდანვე, პატაგონიამ სოციალურად საპასუხისმგებლო მისია აიღო საკუთარ თავზე.
From the start, Patagonia has pursued a passionately held social responsibility mission.
637120.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ჩვენთვის, პატაგონიელებისთვის, „ველური და ლამაზი ადგილების სიყვარული მათი გადარჩენისთვის ბრძოლას ნიშნავს, ჩვენ ვცდილობთ, ხელი შევუწყოთ პლანეტის ზოგადი ეკოლოგიური მდგომარეობის მკვეთრი გაუარესების საწინააღმდეგო პროცესებს“.
For us at Patagonia, “a love of wild and beautiful places demands participation in the fight to save them, and to help reverse the steep decline in the overall environmental health of our planet”.
Previous Next