668048 Records found
Previous Next
637121.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ჩვენი არსებობის მიზანია „საუკეთესო პროდუქტის შექმნა და არასაჭირო, ზიანის თავიდან აცილება, ბიზნესმა შთაგონება უნდა მისცეს ეკოლოგიური კრიზისის გადაჭრის გზების ძიებას და განხორციელებას“.
Our reason for being is to “build the best product and cause no unnecessary harm—to use business to inspire and implement solutions to the environmental crisis”.
637122.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„მიუხედავად ამისა, მშვენივრად ვიცით, რომ ჩვენი საქმიანობა ეკოლოგიაზე გარკვეულ კვალს ტოვებს."
"Yet we’re keenly aware that everything we do as a business—or have done in our name—leaves its mark on the environment."
637123.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
არ არსებობს სრულყოფილად მდგრადი ბიზნესი, მაგრამ ყოველდღიურად ვცდილობთ ნაკლები კვალი დავტოვოთ და ნაკლებად დავაზიანოთ.
As yet, there is no such thing as a sustainable business, but every day we take steps to lighten our footprint and do less harm.
637124.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
1985 წლიდან მოყოლებული, კომპანია მოგების 10%-ს ეკოლოგიური პროექტების მხარდასაჭერად მიმართავს.
Each year since 1985, the company has given away 10 percent of its pretax profits to support environmental causes.
637125.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
იგი თავის დროს, სერვისებს, არასაგადასახადო მოგების 10%-ს და გაყიდვებიდან მიღებული შემოსავლების მინიმუმ 1%-ს ასობით ეკოლოგიურ ჯგუფს ახმარს, რომლებიც მთელ მსოფლიოში მუშაობენ ეკოლოგიური ზარალის შესამცირებლად.
Today, it donates its time, services, and at least 1 percent of sales or 10 percent pretax profits to hundreds of grassroots environmental groups all over the world who work to help reverse the environmental tide.
637126.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
წლების განმავლობაში ისეთი ცნობილი და „პრინციპების მოგებაზე წინ დამყენებელი“ კომპანიები, როგორებიც არიან: პატაგონია, ბენ & ჯერისი, ბოდი შოპი და ბარტს ბიზი, არც ისე კარგი ფინანსური მდგომარეობის გამოსწორებისთვის იბრძოდნენ.
Over the years, companies such as Patagonia, Ben & Jerry’s, The Body Shop, and Burt’s Bees—all known and respected for putting “principles before profits”—have at times struggled with less-than-stellar financial returns.
637127.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მიუხედავად ამისა, ბოლო წლებში წამოვიდა სოციალური საქმიანობის სპეციალისტების ახალი თაობა, ამ კარგად მომზადებულმა ბიზნესმენეჯერებმა მშვენივრად იციან, რომ „კარგი საქმის“ გასაკეთებლად ჯერ მომგებიანი ბიზნესოპერაციები უნდა განახორციელონ.
In recent years, however, a new generation of social entrepreneurs has emerged, well-trained business managers who know that to “do good,” they must first “do well” in terms of profitable business operations.
637128.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როგორც თავის დასაწყისში მოთხრობილი ისტორიიდან გავიგეთ, ტიმბერლენდის აღმასრულებელი დირექტორი ჯეფ შვარცი ამ პროცესს „კომერციისა“ და „სამართლიანობის“ დიდებულ და მომგებიან კავშირს უწოდებს.
As we learned in the chapter-opening story, Timberland CEO Jeff Swartz refers to this as the beautiful—and profitable—nexus between “commerce” and “justice”.
637129.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ტიმბერლენდის მიზანია სამყაროს შეცვლა მოგების მიღების პარალელურად.
Timberland’s mission is to make profits while at the same time making a difference in the world.
637130.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფრო მეტიც, დღესდღეობით სოციალურად პასუხისმგებლობიან ბიზნესში მხოლოდ სოციალური აზროვნების მქონე საქმოსნების პატარა და იზოლირებული ჯგუფი არ მონაწილეობს.
Moreover, today, socially responsible business is no longer the sole province of small, socially conscious entrepreneurs.
637131.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სოციალური და ეკოლოგიურად პასუხისმგებლობით აღსავსე მისია საკუთარ თავზე აიღო უამრავმა მსხვილმა და ცნობილმა კომპანიამ თუ ბრენდმა, როგორებიც არიან: ნაიკი, ვოლმარტი და პეპსიკო.
Many large, established companies and brands—from Walmart and Nike to PepsiCo—have adopted substantial social and environmental responsibility missions.
637132.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საზოგადოებრივი მარკეტინგი.
Societal Marketing.
637133.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საზოგადოებრივი მარკეტინგის პრინციპის თანახმად, კომპანია ვალდებულია მარკეტინგული გადაწყვეტილებები მიიღოს მომხმარებლების სურვილების, კომპანიის მოთხოვნილებების, მომხმარებლების და საზოგადოების გრძელვადიანი ინტერესების გათვალისწინებით.
Following the principle of societal marketing, a company makes marketing decisions by considering consumers’ wants, the company’s requirements, consumers’ long-run interests, and society’s long-run interests.
637134.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კომპანიამ უნდა იცოდეს, რომ მომხმარებლების და საზოგადოების გრძელვადიანი ინტერესების უგულებელყოფა ცუდ სამსახურს გაუწევს იმავე მომხმარებლებს და ზოგადად საზოგადოებას.
Companies should be aware that neglecting consumer and societal long-run interests is a disservice to consumers and society.
637135.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დაკვირვებული კომპანიები საზოგადოებრივ პრობლემებში შესაძლებლობებს ხედავენ.
Alert companies view societal problems as opportunities.
637136.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მდგრადი მარკეტინგი ითხოვს არა მხოლოდ სასიამოვნო, არამედ სასარგებლო პროდუქტის შექმნას.
Sustainable marketing calls for products that are not only pleasing but also beneficial.
637137.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
პროდუქტების კლასიფიკაცია ხდება მომხმარებლების მყისიერი დაკმაყოფილების და გრძელვადიანი სარგებლის ხარისხის მიხედვით.
Products can be classified according to their degree of immediate consumer satisfaction and long-run consumer benefit.
637138.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
არასრულყოფილ პროდუქტს, როგორიცაა ცუდი გემოს მქონე ან არაეფექტური წამალი, არც მყისიერი სარგებელი გააჩნია და არც გრძელვადიანი.
Deficient products, such as bad-tasting and ineffective medicine, have neither immediate appeal nor long-run benefits.
637139.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სასიამოვნო პროდუქტი მყისიერ კმაყოფილებას იწვევს, მაგრამ გრძელვადიან პერსპექტივაში შესაძლოა ზიანი მიაყენოს მომხმარებელს.
Pleasing products give high immediate satisfaction but may hurt consumers in the long run.
637140.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სასარგებლო პროდუქტი ნაკლებად იწვევს მყისიერ კმაყოფილებას, მაგრამ გრძელვადიან პერსპექტივაში მომხმარებლისთვის სასარგებლოა.
Salutary products have low immediate appeal but may benefit consumers in the long run.
Previous Next