668048 Records found
Previous Next
637081.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ის აუცილებელია დაეფუძნოს მდგრადი მარკეტინგის ხუთ ძირითად პრინციპს: მომხმარებელზე ორიენტირებული მარკეტინგი, მომხმარებლისთვის ფასეულობის მიწოდებაზე ორიენტირებული მარკეტინგი, ინოვაციური მარკეტინგი, „მისიის შეგრძნების“ მარკეტინგი და საზოგადოებრივი მარკეტინგი.
It should be guided by five sustainable marketing principles: consumer-oriented marketing, customer-value marketing, innovative marketing, sense-of-mission marketing, and societal marketing.
637082.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებელზე ორიენტირებული მარკეტინგი.
Consumer-Oriented Marketing.
637083.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებელზე ორიენტირებული მარკეტინგი ნიშნავს, რომ კომპანია თავის მარკეტინგულ ღონისძიებებს აღიქვამს და ორგანიზებას უკეთებს მომხმარებლის გადმოსახედიდან.
Consumer-oriented marketing means that the company should view and organize its marketing activities from the consumer’s point of view.
637084.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მან ბევრი უნდა იმუშაოს, რათა აღიქვას და დააკმაყოფილოს ამჟამინდელი თუ მომავალი მომხმარებლების განსაზღვრული ჯგუფის ინტერესები.
It should work hard to sense, serve, and satisfy the needs of a defined group of customers—both now and in the future.
637085.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კომპანია მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეძლებს მომხმარებლებთან ხანგრძლივი და მომგებიანი ურთიერთობის დამყარებას, თუ სამყაროს მისი გადმოსახედიდან შეხედავს.
Only by seeing the world through its customers’ eyes can the company build lasting and profitable customer relationships.
637086.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებლისთვის ფასეულობის მიწოდებაზე ორიენტირებული მარკეტინგი.
Customer-Value Marketing.
637087.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებლისთვის ფასეულობის მიწოდებაზე ორიენტირებული მარკეტინგის პრინციპის თანახმად, კომპანიამ თავისი რესურსების უმეტესობა მომხმარებლისთვის ფასეულობის მიწოდებას უნდა მოახმაროს და ამაში ჩადოს ინვესტიცია.
According to the principle of customer-value marketing, the company should put most of its resources into customer-value-building marketing investments.
637088.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარკეტინგის სპეციალისტების მიერ დაგეგმილი მრავალი ღონისძიება, მათ შორის ერთჯერადი აქციები, შეფუთვის კოსმეტიკური შეცვლა და პირდაპირი რეკლამა, მოკლევადიან გაყიდვებს ზრდის, მაგრამ არ იქმნება არავითარი ფასეულობა, რომელიც აამაღლებდა პროდუქტის ხარისხს, მახასიათებლებს ან სარგებელს.
Many things marketers do—one-shot sales promotions, cosmetic packaging changes, direct-response advertising— may raise sales in the short run but add less value than would actual improvements in the product’s quality, features, or convenience.
637089.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კარგი მარკეტინგი ნიშნავს მომხმარებლების გრძელვადიანი კეთილგანწყობის მოპოვებას და მათთან ურთიერთობის დამყარებას, სულ უფრო მეტი ფასეულობის მარკეტინგული შეთავაზებებიდან.
Enlightened marketing calls for building long-term consumer loyalty and relationships by continually improving the value consumers receive from the firm’s market offering.
637090.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუ მომხმარებელს ფასეულობას შევთავაზებთ, მისგან სარგებლის მიღებასაც შევძლებთ.
By creating value for consumers, the company can capture value from consumers in return.
637091.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ინოვაციური მარკეტინგი.
Innovative Marketing.
637092.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ინოვაციური მარკეტინგის პრინციპის თანახმად, კომპანიამ აუცილებელია მუდმივად სცადოს პროდუქტის და მარკეტინგის გაუმჯობესება.
The principle of innovative marketing requires that the company continuously seek real product and marketing improvements.
637093.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუ კომპანია საქმიანობის ახალ და უკეთეს მეთოდებს გვერდს აუვლის, თანდათანობით მომხმარებლებს გადაულოცავს სხვა კომპანიას, რომელმაც შეძლო ამ მეთოდების მოძიება.
The company that overlooks new and better ways to do things will eventually lose customers to another company that has found a better way.
637094.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ინოვაციური მარკეტინგის შესანიშნავი მაგალითია ნინტენდო.
An excellent example of an innovative marketer is Nintendo.
637095.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
არც ისე დიდი ხნის წინათ სამსუნგი საყოფაცხოვრებო ელექტრონიკის მეორეხარისხოვანი ბრენდი იყო, რომელსაც მხოლოდ ის ყიდულობდა, ვინც სონის ფასებს ვერ შესწვდებოდა.
Not too many years ago, Samsung was a copycat consumer electronics brand you bought if you couldn’t afford Sony.
637096.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგრამ, დღეს მას უმაღლესი ხარისხის, გამორჩეული ბრენდის იმიჯი აქვს.
But today, the brand holds a high-end, cutting-edge aura.
637097.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
1996 წელს სამსუნგ ელექტრონიკსმა თავი დაანება იაფფასიანი ხარახურის გამოშვებას და გადაწყვიტა კონკურენტ სონის არა მხოლოდ მასშტაბით, არამედ სტილსა და ინოვაციებშიც გასჯიბრებოდა.
In 1996, Samsung Electronics turned its back on making cheap knock-offs and set out to overtake rival Sony, not just in size but also in style and innovation.
637098.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მან ახალგაზრდა, მოაზროვნე დიზაინერები დაიქირავა და უამრავი დახვეწილი, თამამი და ლამაზი პროდუქტი გამოუშვა უმაღლესი ხარისხის პროდუქციის მომხმარებლებისთვის.
It hired a crop of fresh, young designers who unleashed a torrent of sleek, bold, and beautiful new products targeted to high-end users.
637099.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სამსუნგმა მათ „ცხოვრებისეული ხელოვნების ნიმუშები“ უწოდა – მკვეთრი შეფერილობის მობილური ტელეფონებით დაწყებული, ფართოეკრანიანი ტელევიზორებით დამთავრებული, რომლებიც კედლებზე ნახატებივით ეკიდა.
Samsung called them “lifestyle works of art”—from brightly colored cell phones to large-screen TVs that hung on walls like paintings.
637100.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ყოველი ახალი პროდუქტი ერთგვარ „ვაუ“ ტესტს გადიოდა.
Every new product had to pass the “Wow!” test.
Previous Next