669200 Records found
Previous Next
637141.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
აქედან გამომდინარე, პროდუქტს სასურველია ჰქონდეს გრძელვადიანი სარგებელი და პარალელურად მისი სასიამოვნო თვისებები არ შემცირდეს.
The product opportunity, therefore, is to add long-run benefits without reducing the product’s pleasing qualities.
637142.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სამკურნალო პროდუქტს სასურველია დაემატოს სასიამოვნო თვისებები, რათა მომხმარებლისთვის უფრო სასურველი გახდეს.
The challenge posed by salutary products is to add some pleasing qualities so that they will become more desirable in consumers’ minds.
637143.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, პეპსიკომ დაიქირავა „იდეალისტი მეცნიერების“ ჯგუფი, რომელსაც სათავეში ედგა მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაციის ყოფილი დირექტორი.
For example, PepsiCo recently hired a team of “idealistic scientists,” headed by a former director of the World Health Organization.
637144.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ექიმები, მედიცინის მუშაკები და ჯანსაღი ცხოვრების წესის სხვა მიმდევრები პეპსიკოს ჯანდაცვის გლობალური პოლიტიკის მიმართულების ვიცე-პრეზიდენტის ხელმძღვანელობით მუშაობენ და ეძებენ შედარებით ჯანსაღ ინგრედიენტებს თავიანთი მრავალფეროვანი პროდუქციისთვის.
The group of physicians, PhDs, and other health advocates, under the direction of PepsiCo’s vice president for global health policy, looks for healthier ingredients that can go into multiple products.
637145.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაგალითად, მათი ძალისხმევის შედეგად შემუშავდა სრულიად ნატურალური, არაკალორიული შაქრის შემცვლელი, რომელიც დღეისათვის პეპსიკოს რამდენიმე პროდუქტში გვხვდება.
For example, their efforts led to an all-natural zero-calorie sweetener now featured in several new PepsiCo brands.
637146.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარკეტინგული ეთიკა.
Marketing Ethics.
637147.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მაღალი ეთიკური ნორმები მდგრადი მარკეტინგის ქვაკუთხედია.
Good ethics are a cornerstone of sustainable marketing.
637148.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
არაეთიკური მარკეტინგი გრძელვადიან პერსპექტივაში ზიანს აყენებს მომხმარებელს და მთელ საზოგადოებას.
In the long run, unethical marketing harms customers and society as a whole.
637149.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
უფრო მეტიც, ის საბოლოო ჯამში ძირს უთხრის კომპანიის რეპუტაციას, აქვეითებს მის ეფექტურობას და საერთოდ, საფრთხეს უქმნის კომპანიის არსებობას.
Further, it eventually damages a company’s reputation and effectiveness, jeopardizing its very survival.
637150.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
აქედან გამომდინარე, მდგრადი მარკეტინგის მიზნები, როგორიც არის მომხმარებლის და ბიზნესის გრძელვადიანი კეთილდღეობა, მხოლოდ ეთიკური მარკეტინგის მეშვეობით მიიღწევა.
Thus, the sustainable marketing goals of long-term consumer and business welfare can be achieved only through ethical marketing conduct.
637151.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კეთილსინდისიერი მარკეტოლოგები უამრავ მორალურ დილემას აწყდებიან.
Conscientious marketers face many moral dilemmas.
637152.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ვინაიდან ყველა მენეჯერს არ გააჩნია მყარი მორალური პრინციპები, კომპანიებმა აუცილებელია შეიმუშაონ „კორპორაციული მარკეტინგული ეთიკის პოლიტიკა“ ყოვლისმომცველი სახელმძღვანელო, რომლითაც იმოქმედებს ორგანიზაციის ყველა თანამშრომელი.
Because not all managers have fine moral sensitivity, companies need to develop corporate marketing ethics policies—broad guidelines that everyone in the organization must follow.
637153.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
აღნიშნული სახელმძღვანელო აუცილებელია შეეხოს დისტრიბუტორებთან ურთიერთობის საკითხებს, სარეკლამო სტანდარტებს, სამომხმარებლო სერვისებს, ფასების პოლიტიკას, პროდუქტის შემუშავებას და ზოგად ეთიკურ სტანდარტებს.
These policies should cover distributor relations, advertising standards, customer service, pricing, product development, and general ethical standards.
637154.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საუკეთესო სახელმძღვანელოც კი ვერ მოიცავს მარკეტოლოგის წინაშე წარმოქმნილ ყველა რთულ ეთიკურ სიტუაციას.
The finest guidelines cannot resolve all the difficult ethical situations the marketer faces.
637155.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ცხრილში 20.1 ჩამოთვლილია რამდენიმე რთული ეთიკური პრობლემა, რომლის წინაშეც შეიძლება აღმოჩნდეს ნებისმიერი მარკეტოლოგი.
Table 20.1 lists some difficult ethical issues marketers could face during their careers.
637156.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუ მარკეტოლოგი ნებისმიერ შემთხვევაში უპირატესობას მიანიჭებს გაყიდვების მყისიერ მაჩვენებელს, ასეთ მარკეტინგს შეგვიძლია ვუწოდოთ მორალს მოკლებული და ამორალურიც კი.
If marketers choose immediate sales-producing actions in all these cases, their marketing behavior might well be described as immoral or even amoral.
637157.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუ მარკეტოლოგი საერთოდ უარს იტყვის ყოველგვარ მოქმედებაზე, მაშინ ის ვერ იქნება ეფექტური და თან უბედურად იგრძნობს თავს მუდმივი მორალური წნეხის გამო.
If they refuse to go along with any of the actions, they might be ineffective as marketing managers and unhappy because of the constant moral tension.
637158.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მენეჯერებმა აუცილებელია ჩამოაყალიბონ გარკვეული პრინციპები, რათა უკეთესად გაითავისონ თითოეული ვითარების მორალური მნიშვნელობა და გადაწყვიტონ, რამდენად შორს შეიძლება წასვლა საღი აზრის გათვალისწინებით.
Managers need a set of principles that will help them figure out the moral importance of each situation and decide how far they can go in good conscience.
637159.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
რა პრინციპებით უნდა იხელმძღვანელონ კომპანიებმა და მარკეტინგის მენეჯერებმა ეთიკის და სოციალური პასუხისმგებლობის საკითხებზე?
But what principle should guide companies and marketing managers on issues of ethics and social responsibility?
637160.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ერთი ხედვა გვეუბნება, რომ ამ საკითხებზე გადაწყვეტილება უნდა მიიღოს თავისუფალმა ბაზარმა და სამართლებრივმა სისტემამ.
One philosophy is that the free market and the legal system should decide such issues.
Previous Next