668048 Records found
Previous Next
638381.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.8 მიიღოს ტერმინალზე და ჩატვირთოს კონტეინერში საექსპორტო ტვირთი ”პრინციპალის” მიერ გაცემული განაწესის და საბაჟო დეკლარაციის თანახმად.
In accordance with the assignment made by the “Principal” and the custom declaration, to receive at the terminal and to load into a container export goods.
638382.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერზე საბაჟოს მიერ დამღის დადების შემდეგ , კონტეინერს შეიძლება დაედოს MSC-ის სპეციალური დამღა რომელსაც ”ტერმინალს” გადასცემს ”პრინციპალი”.
After the branding of a container by the custom house, a special MSC brand issued by the “Principal” to the “Terminal” may be affixed to the container.
638383.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.9 ”პრინციპალის”-ს განაწესის გარეშე მიიღოს საბაჟო საწყობში MSC სახაზო გემებით შემოსული და ტვირთმიმღებების (ექსპედიტორების) მიერ დაბრუნებული ცარიელი კონტეინერები.
Without the assignment of the “Principal” to receive at the customs storage facility the empty containers brought in by MSC line ships and returned by consignees (forwarders).
638384.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის დაზიანების აღმოჩენის შემთხვევაში შეადგინოს შესაბამისი დოკუმენტი (აქტი).
In case of detection of any container damage, to draw up an appropriate document (report).
638385.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
გულისხმიერება გამოიჩინოს კლიენტების მიმართ და შეუსრულოს მათ (შესაძლებლობის ფარგლებში) სხვადასხვა სატერმინალო სამუშაოები.
To display kindness to the customers and to perform for them (within the limits of possibility) various terminal handling operations.
638386.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.11 დაასუფთაოს საბაჟო საწყობში ტვირთიდან განთავისუფლებული კონტეინერები.
To clean the containers relieved from the goods in customs storage facility.
638387.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტროლი დააწესოს კლიენტების მიერ დაბრუნებული კონტეინერების სისუფთავეზე.
To establish control over the cleanness of the containers returned by the customers.
638388.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
იქონიოს საქართველოს მთავრობის 2006 წლის 20 დეკემბრის # 240 დადგენილებით დადგენილი ნებართვა ღია საბაჟო და ღია დროებითი შენახვის საბაჟო საწყობის ფუნქციონირებაზე.
To obtain the permission introduced pursuant to the resolution No 240 from the Georgian Government of December 20, 2006, in respect to the operation of the customs storage facility for temporary holding.
638389.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
დააზღვიოს ტერმინალზე შენახული ყველა კონტეინერი და ტვირთი საერთაშორისო კლასის სადაზღვევო კომპანიის მიერ, ხანძრის, აფეთქების, მოპარვისა და სხვა შემთხვევებისაგან.
To obtain from an internationally recognized insurance company a policy of insurance against fire, explosion, theft and other contingencies for all containers and goods held at the terminal.
638390.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
ტერმინალზე კონტეინერში ტვირთის ჩატვირთვა განხორციელდეს MSC-ის ინსტრუქციის თანახმად.
To load goods into a container at the terminal in accordance with the MSC instruction.
638391.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
რეფ-კონტეინერირ(ების) გემიდან დაცლის შემდეგ კონტეინერი(ები) დაუყოვნებლივ მიაერთოს ელექტრონულ კვებას და დაუწესოს ტემპერატურული რეჟიმის მუდმივი მეთვალყურეობა.
After the unloading of Ref-container(s) from a ship, immediately to connect the containers to a source of electric power supply and to establish permanent supervision over the temperature conditions of the said container(s).
638392.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მეთვალყურეობის დროს ტემპერატურის მონაცემები ჩაწეროს სპეციალურ ჟურნალში.
In process of the supervision, register the data concerning the temperature in a special log.
638393.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
კონტეინერის შიგნით ტემპერატურის მკვეთრად დავარდნის ან აწევის შემთხვევაში აღნიშნულის შესახებ დაუყოვნებლივ აცნობოს ”პრინციპალს”.
In case of a sharp fall or rise in the temperature inside the container, immediately to notify the fact to the “Principal”.
638394.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
”პრინციპალის”-ს მიერ წარმოდგენილი დოკუმენტების საფუძველზე გადაიტანოს კონტეინერი(ები) დროებითი შენახვის ღია საბაჟო საწყობიდან ღია საბაჟო საწყობში.
Based on the documents submitted by the “Principal”, to carry over the container(s) from the customs storage facility for temporary holding to the open customs storage facility.
638395.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
უზრუნველყოს ტერმინალზე გადაცემული კონტეინერების და ტვირთების დაცვა.
To insure the protection of the containers and goods handed over to the terminal.
638396.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
იქონიოს შესაბამისი ხელშეკრულება ნავსადგურთან სახაზო გემებიდან კონტეინერების დაცლა/დატვირთვაზე, სახაზო გემის მომსახურებაზე და მოახდინოს მასთან ანგარიშსწორება წარმოდგენილი ინვოისების მიხედვით.
To conclude relevant contract with the Port concerning the unloading/loading of the containers from or into ships, servicing line ships and settle account with it based on the invoices presented.
638397.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მუდმივად მიაწოდოს ”პრინციპალს” ტექნიკური აღჭურვილობის ცვლილებებთან, სამუშაოს შესრულების მზადყოფნასთან და სხვა ინფორმაცია, რომელიც დაკავშირებულია MSC სახაზო გემებთან და კონტეინერების დამუშავებასთან.
Permanently to furnish the “Principal” with the information concerning the changes in the availability of technical facilities, the preparedness to perform the work and other information related to MSC line ships and the processing of containers.
638398.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
2.2.20 ”პრინციპალი”-ს დაკვეთით შეასრულოს სხვა სამუშაოები, რომლებიც დაკავშირებული იქნება ამ ხელშეკრულებით განსაზღვრულ სფეროსთან და არ ეწინააღმდეგება კანონმდებლობას.
On request of the “Principal”, to perform other works which will be connected with the sphere determined by this Contract and which is not against the Legislation.
638399.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
არ აცნობოს რომელიმე მესამე მხარეს ( გარდა კანონმდებლობით დადგენილი შემთხვევებისა) ნებისმიერი ინფორმაცია კონტეინერის (ტვირთის) ტვირთმიმღების/გამომგზავნის შესახებ.
Not to disclose to any third party (except for the cases determined by the Legislation) any information concerning the receiver/sender of containers (goods).
638400.
International Relations | Contract on Servicing Container Terminal
მხარეთა უფლებები.
Rights of the Parties.
Previous Next