668048 Records found
Previous Next
638681.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ქ) მევენახეობის სპეციფიკური ზონა (სპეციფიკური ზონა) – ქვეყნის მევენახეობის ზონა, ქვეზონა ან მათი ნაწილი, სადაც მოწეული ყურძნისა და მისი გადამუშავების შედეგად მიღებული პროდუქტების განსაკუთრებული ხარისხი, რეპუტაცია ან/და სხვა მახასიათებლები მთლიანად ან ძირითადად განპირობებულია ამ ადგილის ბუნებრივი ფაქტორებით და ვაზის ჯიშის მხოლოდ ამ აგროეკოლოგიურ პირობებში გამომჟღავნებული განსაკუთრებული ღირსებებით.
v. Specific viticulture zone (specific zone) – viticulture zone, sub-zone or part of them in the country, where a special quality, image and/or characteristics of grapes and its processed products are fully or mainly determined by natural conditions of the given place and by special qualities of the vine species found only under such agro-ecological conditions.
638682.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ყურძენი – ვაზის ნაყოფი, მწიფე ან ოდნავ შემჭკნარი.
Grape – the vine fruit, ripe or slightly withered.
638683.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
დურდო – დაჭყლეტილი ყურძნის მასა კლერტიანად ან უკლერტოდ.
Pulp – crushed grapes with or without stems.
638684.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ჭაჭა – გამოწნეხილი დურდო.
Marc (“Chacha”) – the pressed pulp.
638685.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ყურძნის ტკბილი – თხევადი პროდუქტი, რომელიც მიიღება ყურძნის მთლიანი მტევნების ან არამადუღარი დურდოს გამოწნეხით.
Grape Must – a liquid product obtained by processing entire bunches of grapes and pressing of unfermented pulp.
638686.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მისტელი – დასპირტული ყურძნის ტკბილი, რომლის ფაქტობრივი მოცულობითი სპირტშემცველობა არ უნდა იყოს 16%-ზე ნაკლები.
Mistelle – fortified grape must with actual alcoholic content not less than 16% by volume.
638687.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
კონცენტრირებული ყურძნის ტკბილი – არაკარამელიზებული შესქელებული ყურძნის ტკბილი, რომელშიც ექსტრაქტის შემცველობა გაზრდილია ნაწილობრივი დეჰიდრატაციის გზით.
Concentrated Grape Must – a non-caramelized thickened grape must with an extract content increased by partial dehydration.
638688.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მასში შაქრის კონცენტრაცია არ უნდა იყოს 50%-ზე ნაკლები და ფაქტობრივი მოცულობითი სპირტშემცველობა არ უნდა აღემატებოდეს ერთ პროცენტს.
Its sugar content is not less than 50% and the actual alcoholic content does not exceed 1% by volume.
638689.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ყურძნის წვენი – თხევადი პროდუქტი, რომელიც მიღებულია მეღვინეობაში დადგენილი მეთოდების გამოყენებით და განკუთვნილია ადამიანის უშუალო მოხმარებისათვის, რომელშიც ფაქტობრივი მოცულობითი სპირტშემცველობა არ უნდა აღემატებოდეს ერთ პროცენტს.
Grape Juice – a liquid product with a maximum actual alcohol content of 1% by volume obtained by methods established in wine-making practices and designated for direct human consumption.
638690.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მაჭარი – ახალგაზრდა ღვინო, რომელშიც ალკოჰოლური დუღილი ბოლომდე არ არის დამთავრებული.
Machari – a young wine with incomplete alcoholic fermentation.
638691.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ღვინო – პროდუქტი, რომელიც მიღებულია მხოლოდ ყურძნის ტკბილის ან დურდოს სრული ან ნაწილობრივი ალკოჰოლური დუღილის შედეგად.
Wine - product obtained through complete or partial alcoholic fermentation of grape must or pulp.
638692.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სუფრის ღვინო – ღვინო, რომელზედაც არ ვრცელდება ამ მუხლის „ა.ა“, „ა.გ“ და „ა.დ“ ქვეპუნქტებში დასახელებული ღვინოებისადმი ამ კანონით დადგენილი მოთხოვნები და რომლის ფაქტობრივი სპირტშემცველობა არ უნდა იყოს 9%-ზე ნაკლები.
Table Wine – A wine with a minimum 9% actual alcoholic content by volume, to which the requirements of sub-clauses “h.h.”, “j.j.” and “k.k.” of this Article established under this Law are not applicable.
638693.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მევენახეობის მხარე – ქვეყნის მევენახეობის ზონა, ქვეზონა ან მათი გაერთიანებული ადგილი, სადაც იწარმოება მხარის ღვინო.
Grape-growing Region – a viticulture zone, sub-zone or their united place in the country where a regional wine is produced.
638694.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ა.ა) მხარის ღვინო – ღვინო, რომელიც წარმოებულია ქვეყნის მევენახეობის რომელიმე მხარეში, რაც გულისხმობს ყურძნის დამზადებასა და გადამუშავებას ამ მხარეში, რომლის სპეციფიკური ხარისხი, რეპუტაცია ან/და სხვა მახასიათებლები დაკავშირებულია ამ მხარის ბუნებრივ კლიმატურ და ნიადაგობრივ პირობებთან და რომელსაც მიკუთვნებული აქვს ამ მხარის გეოგრაფიული ან ისტორიული სახელი, რომელიც არ შეიძლება იმეორებდეს ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინოების დასახელებას ან იძლეოდეს მასთან აღრევის საშუალებას.
Regional Wine – a wine made in any grape-growing region of the country that carries out the production and processing of grapes, with a specific quality, image and/or other characteristics depending on the region’s natural climatic and soil conditions, and with the region’s geographic or historic name which must not repeat names of wines with denominations of origin and controlled wines with denominations of origin, or make possible their confusion.
638695.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ადგილწარმოშობის დასახელების ღვინოები – სპეციფიკურ ზონაში წარმოებული ადგილწარმოშობის დასახელების უმაღლესი ხარისხის ღვინოები, რომლებსაც მიკუთვნებული აქვთ ამ სპეციფიკური ზონის თანამედროვე ან ისტორიულ-გეოგრაფიული სახელი.
Wines With Denominations of Origin – premium quality wines with denominations of origin produced in specific zones and controlled premium quality wines with denominations of origin produced in specific zones.
638696.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სპეციფიკურ ზონაში წარმოებული ადგილწარმოშობის დასახელების კონტროლირებადი ღვინო – ღვინო, რომელიც წარმოებულია სპეციფიკურ ზონაში (ყურძნის დამზადება-გადამუშავება და ღვინის წარმოება), რომლის განსაკუთრებული ხარისხი და თვისებები მთლიანად ან ძირითადად განპირობებულია ამ სპეციფიკური ზონის ბუნებრივი კლიმატური და ნიადაგობრივი ფაქტორებით (ტერუარით) და ვაზის ჯიშის მხოლოდ ამ აგროეკოლოგიურ პირობებში გამომჟღავნებული განსაკუთრებული ღირსებებით.
Controlled Wine With Denomination of Origin Produced in Specific Zone – a wine produced in a specific viticulture zone (grape production/processing and winemaking) and characterized by stable high quality and specific characteristics.
638697.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ის მზადდება ტრადიციული ან სპეციალური ტექნოლოგიით და მიკუთვნებული აქვს ამ სპეციფიკური ზონის თანამედროვე ან ისტორიულ-გეოგრაფიული სახელი.
It is produced under a traditional or special technology and is given the contemporary or historical-geographical name of the specific zone.
638698.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
სპეციფიკურ ზონაში წარმოებული ადგილწარმოშობის დასახელების კონტროლირებადი უმაღლესი ხარისხის ღვინო – ღვინო, რომელიც აკმაყოფილებს სპეციფიკურ ზონაში წარმოებული ადგილწარმოშობის დასახელების უმაღლესი ხარისხის ღვინისადმი დაწესებულ მოთხოვნებს და მისი ხარისხი გარანტირებულია ვაზისა და ღვინის დეპარტამენტის – სამტრესტის მიერ პროდუქციის წარმოებაზე განსაკუთრებული კონტროლით.
kkControlled Highest Quality Wine With Denomination of Origin Produced in Specific Zone – a wine meeting the requirements set for premium quality wines with denominations of origin produced in specific zones and with its quality guaranteed by special production control by the Vine and Wine Department – “Samtresti”;
638699.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
მშრალი ღვინო – დასრულებული ალკოჰოლური დუღილის შედეგად მიღებული ღვინო, რომელშიც რედუცირებული შაქრების შემცველობა არ აღემატება 4,0 გ/ლ-ს.
Dry wine – a wine produced as a result of the complete alcoholic fermentation, in which the reducing sugar concentration does not exceed 4.0 g/dm3.
638700.
International Relations | Law of Georgia on Vine and Wine
ბუნებრივად ნახევრად მშრალი, ბუნებრივად ნახევრად ტკბილი და ბუნებრივად ტკბილი ღვინოები – ღვინოები, რომლებიც მიღებულია დურდოს ან ყურძნის ტკბილის არასრული დადუღების გზით.
Natural Semidry wine, Natural Semisweet wine and Natural Sweet wine – a wine produced through the incomplete fermentation of the cap or grape must.
Previous Next