669201 Records found
Previous Next
639121.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
გასაშვილებელი ბავშვის შვილად აყვანის უპირატესი უფლება აქვს მის ნათესავს.
A relative of a prospective adoptive child shall enjoy the preferential right to the adoption of the said child.
639122.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ამ შემთხვევაში ნათესავად ითვლება პირი, რომლისთვისაც გასაშვილებელი ბავშვი არის შვილიშვილი, დისშვილი, ძმისშვილი, გერი ძმის შვილი, გერი დის შვილი, ბიძაშვილი, დეიდაშვილი, მამიდაშვილი ან მათი შვილები.
In this case, the person shall be considered to be a relative, to whom the prospective adoptive child is not a grandchild, a nephew or niece, a stepbrother's child, a stepsister's child, a cousin, or a child of a cousin.
639123.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
შვილად აყვანის უპირატესი უფლება აქვს საქართველოს მოქალაქეს, საქართველოში მუდმივად მცხოვრებ საქართველოს მოქალაქეობის არმქონე პირს, აგრეთვე უცხო ქვეყნის მოქალაქეს, რომელიც არის გასაშვილებელი ბავშვის ნათესავი ამ მუხლის პირველ პუნქტში აღნიშნულ პირთა წრის ფარგლებში.
The preferential right to adoption shall be enjoyed by a Georgian citizen, a person without the Georgian citizenship permanently resident in Georgia, as well as a foreign citizen, who is a relative of the prospective adoptive child within the scope of the persons set out in paragraph 1 of this Article.
639124.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
შვილად აყვანის უპირატესი უფლება აქვს აგრეთვე ბავშვის მიმღებ ოჯახს, დედობილს ან/და მამობილს.
The preferential right to adoption shall also be enjoyed by the foster family, foster mother or/and foster father.
639125.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
შვილად აყვანის დროს დაცული უნდა იქნეს არა მხოლოდ ერთიან რეესტრში არსებული რიგითობა, არამედ გასაშვილებელი ბავშვის ინტერესები და გათვალისწინებული უნდა იქნეს მშვილებელ ოჯახთან/პირთან მისი თავსებადობა.
At the time of adoption there must be observed not only the order of sequence existing in the Unified Register, but also the interest of the prospective adoptive child, and due consideration must be given to his or her compatibility with the adoptive family/person.
639126.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანო შვილად აყვანის პროცედურის განხორციელებისას შვილად აყვანის უპირატესი უფლების გამოყენებით შეიმუშავებს დასკვნას ამ კანონით დადგენილი წესით.
During the implementation of the adoption procedure, a guardianship and custodianship agency, exercising the preferential right to adoption, shall draw a conclusion in the required form established by this Law.
639127.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
თავი II შვილად აყვანის პროცედურის განმახორციელებელი უფლებამოსილი ორგანოები და მათი უფლებამოსილებანი.
Chapter II Authorized Agencies Implementing Adoption Procedure and Their Powers.
639128.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
შვილად აყვანის პროცედურის განმახორციელებელი უფლებამოსილი ორგანოები არიან საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო ან/და მის სისტემაში შემავალი უფლებამოსილი დაწესებულება (ორგანიზაცია), აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების შვილად აყვანის სფეროში უფლებამოსილი შესაბამისი სამინისტროები, აგრეთვე მათი ტერიტორიული ორგანოები.
Authorized agencies implementing the adoption procedure shall be the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia or/and an authorized agency (organization) within its system, the relevant Ministries of the Autonomous Republics of Abkhazia and Adjaria having powers in respect of the adoption, and their territorial bodies as well.
639129.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
შვილად აყვანის დროს საბოლოო გადაწყვეტილების მიმღები ორგანოა სასამართლო.
The agency taking the final decision in cases of adoption shall be a court of law.
639130.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ამ მუხლის პირველ პუნქტში აღნიშნული ორგანოებისა და სოციალური მუშაკის გარდა, ყველა სხვა ფიზიკურ და იურიდიულ პირს ეკრძალება ნებისმიერი ქმედება გასაშვილებელი ბავშვის სტატუსის მინიჭების და შვილად აყვანის მიზნით.
Except for the agencies specified in paragraph 1 of this Article and a social worker, any other natural and legal persons shall be prohibited from taking any action with the view of conferring the status of prospective adoptive child and the adoption.
639131.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ამავე დროს დაშვებულია შვილად აყვანის დროს საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული ადვოკატის ან სხვა უფლებამოსილი პირის მიერ იურიდიული მომსახურების გაწევა, ხოლო საერთაშორისო გაშვილების დროს – შესაბამის ქვეყანაში შვილად აყვანის პროცედურის განმახორციელებელი უფლებამოსილი სახელმწიფო ორგანოს ან მისი არარსებობის შემთხვევაში – სხვა შესაბამისი აკრედიტებული იურიდიული პირის მიერ მომსახურების გაწევა.
At the same time, in cases of adoption there shall be permitted the provision of legal services by a lawyer or other authorized person provided for by the Georgian legislation, and in cases of intercountry adoption – given the absence of any authorized State agency implementing the adoption procedure in the relevant country – the provision of services by other relevant accredited legal person.
639132.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ცენტრალური ორგანოს უფლებამოსილებანი შვილად აყვანის სფეროში.
Powers of the Central Authority in Respect of Adoption.
639133.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
კოორდინაციას უწევს მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოთა მუშაობას.
Shall coordinate the activities of guardianship and custodianship agencies.
639134.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
უზრუნველყოფს სახელმწიფო პოლიტიკის განხორციელებას და შვილად აყვანის საკითხებში ბავშვთა უფლებების დაცვას.
Shall ensure that the policy of the State is implemented and the rights of children in the matters concerning adoption are observed.
639135.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
შეიმუშავებს ერთიანი რეესტრის წარმოების წესს, უზრუნველყოფს მის სისტემატიზებასა და დამუშავებას.
Shall develop the procedure for the maintenance of the Unified Register and provide for its systematization and further development.
639136.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
შეიმუშავებს მშვილებლისა და გასაშვილებელი ბავშვის თავსებადობის კრიტერიუმებს.
Shall develop the criteria for the compatibility between the adoptive parent and the prospective adoptive child.
639137.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
აწარმოებს სოციალურ მუშაკთა უწყებრივ რეესტრს.
Shall maintain a departmental register of social workers.
639138.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ახორციელებს შვილად აყვანის სფეროში ამ კანონითა და საქართველოს კანონმდებლობით მინიჭებულ სხვა უფლებამოსილებებს.
Shall exercise other powers in respect of the adoption, wherewith it is invested under this Law and the Georgian legislation.
639139.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
მხოლოდ ცენტრალური ორგანოა უფლებამოსილი, განახორციელოს საერთაშორისო გაშვილება.
Only the Central Authority shall be empowered to effect the intercountry adoption.
639140.
International Relations | Georgian Law On Adoption of Children
ცენტრალური ორგანო ვალდებულია, 18 წლის ასაკს მიღწეული პირის მოთხოვნით, მიაწოდოს მას ინფორმაცია მისი ბიოგრაფიული მონაცემების, აგრეთვე ბიოლოგიური მშობლის (მშობლების) შესახებ, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.
The Central Authority shall be obliged, at the request of a person who has reached the age of 18, to provide him or her with the information concerning his or her biographical background, as well as his of her biological parent (parents) wherever such information is available.
Previous Next