668060 Records found
Previous Next
665881.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ითვალისწინებენ რა შესაბამის საერთაშორისო შეთანხმებებსა და ქმედებებს, განსაკუთრებით კი 1982 წლის გაერო-ს კონვენციას საზღვაო სამართლის შესახებ, რიოს დეკლარაციას გარემოსა და განვითარების შესახებ და „დღის წესრიგ XXI-ს", აღიარებენ რა აგრეთვე განვითარებადი სახელმწიფოების, კერძოდ კი მცირე კუნძულოვანი სახელმწიფოების, ინტერესებსა და შესაძლებლობებს.
Taking Into Account relevant international agreements and actions, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, recognizing also the interests and capacities of developing States and in particular small island developing States.
665882.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
დარწმუნებულნი არიან რა, რომ დაუყოვნებლივ მიღებული უნდა იქნეს საერთაშორისო მასშტაბის შემდგომი ზომები ნარჩენების ჩაყრით ზღვის დაბინძურების თავიდან ასაცილებლად, შესამცირებლად და, სადაც ეს პრაქტიკულად განხორციელებადია, სალიკვიდაციოდ, რათა მოხერხდეს ზღვის გარემოს დაცვა და შენარჩუნება და ადამიანის საქმიანობის ისეთნაირად გაძღოლა, რომ ზღვის ეკოსისტემამ კვლავაც მოგვცეს ზღვის ლეგიტიმური ხერხებით გამოყენების შესაძლებლობა და კვლავაც დააკმაყოფილოს დღევანდელი და მომავალი თაობების საჭიროებანი,შეთანხმდნენ შემდეგზე.
Being Convinced that further international action to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution of the sea caused by dumping can and must be taken without delay to protect and preserve the marine environment and to manage human activities in such a manner that the marine ecosystem will continue to sustain the legitimate uses of the sea and will continue to meet the needs of present and future generations, have agreed as follows.
665883.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ამ ოქმის მიზნებისათვის „კონვენცია" ნიშნავს 1972 წლის ნარჩენებისა და სხვა მასალის ჩაყრით ზღვის დაბინძურების თავიდან აცილების შესახებ კონვენციას შესწორებული სახით.
For the purposes of this Protocol: "Convention" means the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, as amended.
665884.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ორგანიზაცია" ნიშნავს საერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციას.
"Organization" means the International Maritime Organization.
665885.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„გენერალური მდივანი" ნიშნავს ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს.
"Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
665886.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ჩაყრა" ნიშნავს: 1. ნარჩენების ან სხვა მასალის ზღვაში ნებისმიერ განზრახ ჩაშვებას მცურავი საშუალებებიდან, საფრენი აპარატებიდან, პლატფორმებიდან ან ზღვაზე არსებული სხვა ხელოვნური კონსტრუქციებიდან; 2. მცურავი საშუალებების, საფრენი აპარატების, პლატფორმების ან ზღვაზე არსებული სხვა ხელოვნური კონსტრუქციების ზღვაში ნებისმიერ განზრახ ჩაშვებას თავიდან მოცილების მიზნით.
"Dumping" means: 1. any deliberate disposal into the sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea; 2. any deliberate disposal into the sea of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea.
665887.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ზღვის ფსკერსა და მის ქვენიადაგში ნარჩენების ან სხვა მასალის ნებისმიერ შენახვას მცურავი საშუალებებიდან, საფრენი აპარატებიდან, პლატფორმებიდან ან ზღვაზე არსებული სხვა ხელოვნური კონსტრუქციებიდან.
Any storage of wastes or other matter in the seabed and the subsoil thereof from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea.
665888.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
პლატფორმებზე ან ზღვაზე არსებულ სხვა ხელოვნურ კონსტრუქციებზე ნებისმიერ დატოვებას ან დაყრას, რისი ერთადერთი მიზანიც მათი განზრახ თავიდან მოცილებაა.
Any abandonment or toppling at site of platforms or other man-made structures at sea, for the sole purpose of deliberate disposal.
665889.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ჩაყრა" არ მოიცავს ზღვაში ჩაშვებას ნარჩენების ან სხვა მასალისა, რომლებიც თან ახლავს ან შედეგად მოსდევს მცურავი საშუალებების, საფრენი აპარატების, პლატფორმების ან ზღვაზე არსებული სხვა ხელოვნური კონსტრუქციებისა და მათი მოწყობილობის ნორმალურ მუშაობას, გარდა იმ ნარჩენების ან მასალისა, რომელთა ტრანსპორტირებაც ხდება ამგვარი მასალის თავიდან მოცილების მიზნით მომუშავე მცურავი საშუალებების, საფრენი აპარატების, პლატფორმების ან ზღვაზე არსებული სხვა ხელოვნური კონსტრუქციების მეშვეობით ან მიმართულებით, ან რომლებიც შედეგია ამგვარი ნარჩენების ან სხვა მასალის დამუშავებისა ამგვარ მცურავ საშუალებებზე, საფრენ აპარატებზე, პლატფორმებზე ან სხვა ხელოვნურ კონსტრუქციებზე.
"Dumping" does not include the disposal into the sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels, aircraft, platforms or other man-made structures.
665890.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
მასალის დაწყობას სხვა მიზნით, გარდა უბრალოდ მისი თავიდან მოცილების მიზნისა, იმ პირობით, რომ ამგვარი დაწყობა არ ეწინააღმდეგება ამ ოქმის მიზნებს.
placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of this Protocol.
665891.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
მიუხედავად 41.4. პუნქტისა, ზღვაში დატოვებას მასალისა (მაგ. კაბელების, მილსადენების ან ზღვის საკვლევი მოწყობილობის), რომელიც იქ განთავსებულია სხვა მიზნით, გარდა უბრალოდ მისი თავიდან მოცილების მიზნისა.
Notwithstanding paragraph 41.4., abandonment in the sea of matter (eg, cables, pipelines and marine research devices) placed for a purpose other than the mere disposal thereof.
665892.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ამ ოქმის დებულებები არ ვრცელდება თავიდან მოცილებაზე ან შენახვაზე ნარჩენებისა ან სხვა მასალისა, რომლებიც ზღვის ფსკერის მინერალური რესურსების ძიების, ექსპლუატაციის და ამასთან დაკავშირებული მათი სანაპირო ზოლში დამუშავების პირდაპირი შედეგია, ან უკავშირდება ამგვარ საქმიანობას.
The disposal or storage of wastes or other matter directly arising from, or related to the exploration, exploitation and associated off-shore processing of seabed mineral resources is not covered by the provisions of this Protocol.
665893.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ზღვაზე დაწვა" ნიშნავს მცურავი საშუალების, პლატფორმის ან ზღვაზე არსებული სხვა ხელოვნური კონსტრუქციის ბორტზე ნარჩენების ან სხვა მასალის დაწვას თერმული განადგურების გზით მათი განზრახ თავიდან მოცილების მიზნით.
"Incineration at sea" means the combustion on board a vessel, platform or other man-made structure at sea of wastes or other matter for the purpose of their deliberate disposal by thermal destruction.
665894.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ზღვაზე დაწვა" არ მოიცავს ნარჩენების ან სხვა მასალის დაწვას მცურავი საშუალების, პლატფორმის, ან ზღვაზე არსებული სხვა ხელოვნური კონსტრუქციის ბორტზე, თუკი ამგვარი ნარჩენები ან სხვა მასალა წარმოქმნილია ამ მცურავი საშუალების, პლატფორმის ან ზღვაზე არსებული სხვა კონსტრუქციის ნორმალური მუშაობის შედეგად.
"Incineration at sea" does not include the incineration of wastes or other matter on board a vessel, platform, or other man-made structure at sea if such wastes or other matter were generated during the normal operation of that vessel, platform or other man-made structure at sea.
665895.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„მცურავი საშუალებები და საფრენი აპარატები" ნიშნავს ნებისმიერი ტიპის მცურავ ან მფრინავ სატრანსპორტო საშუალებას.
"Vessels and aircraft" means waterborne or airborne craft of any type whatsoever.
665896.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ეს გამოთქმა მოიცავს საჰაერო-ბალიშიან და მოტივტივე სატრანსპორტო საშუალებებს, თვითმავალი იქნება ისინი თუ არათვითმავალი.
This expression includes air-cushioned craft and floating craft, whether self-propelled or not.
665897.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ზღვა" ნიშნავს ნებისმიერ საზღვაო წყლებს, სახელმწიფოთა შიდა წყლების გარდა, და აგრეთვე ზღვის ფსკერსა და მის ქვენიადაგს; იგი არ მოიცავს ზღვის ფსკერის ქვეშ განლაგებულ საცავებს, რომლებში შეღწევაც მხოლოდ ხმელეთიდან არის შესაძლებელი.
"Sea" means all marine waters other than the internal waters of States, as well as the seabed and the subsoil thereof; it does not include sub-seabed repositories accessed only from land.
665898.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ნარჩენები ან სხვა მასალა" ნიშნავს ნებისმიერი სახეობის, ფორმის ან აღწერილობის მასალასა და ნივთიერებას.
"Wastes or other matter" means material and substance of any kind, form or description.
665899.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
„ნებართვა" ნიშნავს ნების დართვას, გაცემულს წინასწარ და 41.
"Permit" means permission granted in advance and in accordance with relevant measures adopted pursuant to Article 41.
665900.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
მუხლის მიხედვით მიღებული შესაბამისი ზომების თანახმად.10 „დაბინძურება" ნიშნავს ზღვაში ნარჩენების ან სხვა მასალის შეყვანას, პირდაპირ ან არაპირდაპირ, ადამიანის საქმიანობის შედეგად, რასაც შედეგად მოაქვს, ან შეუძლია მოიტანოს, იმგვარი მავნე ეფექტები, როგორიც არის ზიანი ცოცხალი რესურსებისთვის და ზღვის ეკოსისტემებისთვის, რისკები ადამიანის ჯანმრთელობისთვის, საზღვაო საქმიანობათა შეფერხება, თევზჭერისა და ზღვის გამოყენების სხვა ლეგიტიმური ხერხების ჩათვლით, გამოსაყენებლად ზღვის წყლის ხარისხის დადაბლება და დასასვენებლად ხელსაყრელი პირობების გაუარესება.
"Pollution" means the introduction, directly or indirectly, by human activity, of wastes or other matter into the sea which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Previous Next