668072 Records found
Previous Next
667061.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
მოსალოდნელია, რომ ეს აქცია ხელს შეუწყობს უფრო ეფექტიან თანამშრომლობას ევროკავშირის ფარგლებში დანიშნულების ქვეყნებსა და საქართველოს შორის მისი მოქალაქეების რეადმისიის სფეროში, რაც აისახება დასაბრუნებელი მოწმობების (LP) მოთხოვნათა უფრო მოკლე ვადებში დამუშავებაში.
This action is expected to contribute to a more efficient cooperation between countries of destination in the EU and Georgia on the readmission of its nationals, as reflected by shorter turn-around time for the processing of laissez-passer (LP) requests.
667062.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ეს კი, თავის მხრივ, სასიკეთო შედეგებს იქონიებს საქართველოს სამთავრობო ორგანოთა უფრო აქტიურ ჩართულობაზე მოქალაქეთა დაბრუნების კოორდინირებაში და ახალ შესაძლებლობებს შეუქმნის დაბრუნებულთათვის დახმარების გაწევას რეინტეგრაციისთვის მხარდაჭერის პროგრამებთან მიმართებაში.
This in its turn will have beneficial consequences for a larger involvement of Georgian government authorities in return coordination and develop opportunities to reach out to returnees concerning reintegration assistance programmes.
667063.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
მნიშვნელობა მიზნობრივი ქვეყნის/ქვეყნების, რეგიონ(ებ)ის კონკრეტული საჭიროებებისა და შეზღუდვებისთვის და/ან შესაბამისი სექტორებისთვის (ევროკომისიის სხვა ინიციატივებთან ურთიერთქმედებისა და დუბლირების თავიდან აცილების ჩათვლით); წარმოადგინეთ მთელი ქვემომოყვანილი ინფორმაცია.
Relevance to the particular needs and constraints of the target country/countries, region(s) and/or relevant sectors (including synergy with other EC initiatives and avoidance of duplication); please provide all the following information.
667064.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
გარკვევით დაახასიათეთ კონკრეტული წინასაპროექტო სიტუაცია მიზნობრივ ქვეყანაში/ქვეყნებში, რეგიონ(ებ)ში და/ან სექტორებში (სადაც ეს შესაძლებელია, თან დაურთეთ რაოდენობრივი მონაცემების ანალიზი).
Identify clearly the specific pre-project situation in the target country/countries, region(s) and/or sectors (include quantified data analysis where possible).
667065.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
დეტალურად გააანალიზეთ აქციის მეშვეობით მოსაგვარებელი პრობლემები და ის, თუ როგორ არიან ისინი ურთიერთდაკავშირებული ყველა დონეზე.
Provide a detailed analysis of the problems to be addressed by the action and how they are interrelated at all levels.
667066.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ზემოხსენებულ საკითხზე საუბრისას მოიხსენიეთ აქციისათვის მნიშვნელოვანი ესა თუ ის არსებითი გეგმები, რომელთა განხორციელებაც ეროვნულ, რეგიონულ და/ან ადგილობრივ დონეზეა წამოწყებული, და აღწერეთ, რა მნიშვნელობა ექნება აქციას ამგვარი გეგმებისთვის.
In addressing the point above, refer to any significant plans undertaken at national, regional and/or local level relevant for the action and describe how the action will relate to such plans.
667067.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
როდესაც აქცია წინა აქციის გაგრძელებას წარმოადგენს, გარკვევით მიუთითეთ, როგორ უნდა გამოიყენოს შემოთავაზებულმა აქციამ აღნიშნული წინა აქციის ღონისძიებები/შედეგები; მოიხსენიეთ ძირითადი დასკვნები და რეკომენდაციები, რომლებიც გამოთქმული შეიძლება იყოს იმ შეფასებებში, რომლებიც შეიძლება ჩატარებულიყო.
Where the action is the continuation of a previous action clearly indicate how the proposed action is intended to build on the activities/ results of this previous action; refer to main conclusions and recommendations of evaluations that might have been carried out.
667068.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
როდესაც აქცია უფრო დიდი პროგრამის ნაწილია, გარკვევით ახსენით, როგორ ესადაგება იგი, ან როგორ არის იგი კოორდინირებული აღნიშნულ პროგრამასთან ან ნებისმიერ სხვა დაგეგმილ პროექტთან.
Where the action is part of a larger programme, clearly explain how it fits or is coordinated with this programme or any other planned project.
667069.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
მიუთითეთ პოტენციური ურთიერთქმედება სხვა ინიციატივებთან, კერძოდ ევროპის კომისიის ინიციატივებთან.
Specify the potential synergies with other initiatives, in particular from the European Commission.
667070.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
შეთავაზებული აქცია პასუხობს საქართველოს მთავრობის მიერ აღნიშნულ აუცილებლობას, გაიზარდოს მისი პოტენციალი რეადმისიის შესახებ შეთანხმების რეალიზაციის საქმეში მის ევროპელ პარტნიორებთან თანამშრომლობის წარმოებასთან და მონაცემთა გაცვლაში მინისტრთა დონეზე თანამშრომლობის გაძლიერებასთან მიმართებაში.
The proposed action responds to the needs expressed by the Georgian government to raise its capacity to engage with its European partners in the implementation of the readmission agreement and boost intra- ministerial cooperation on data exchange.
667071.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
მიუხედავად იმისა, რომ საქართველო, როგორც წესი, აქტიურად თანამშრომლობს მის მოქალაქეთა დაბრუნებისთვის ხელშესაწყობად, მაინც სრულყოფილ უნდა იქნეს პროცედურები, რომლებიც უზრუნველყოფს სავარაუდო ქართველი მიგრანტების უფრო ეფექტიან იდენტიფიკაციას მათს დაბრუნებამდე, რისთვისაც საჭიროა პირდაპირი ელექტრონული კავშირის დამყარება საქართველოს დიპლომატიურ წარმომადგენლობათა საკონსულო განყოფილებებსა და თბილისში საჯარო რეესტრის სააგენტოს ცენტრალურ მონაცემთა ბაზას შორის.
While Georgia has generally been cooperative in facilitating the return of its nationals, procedures for a more efficient identification of presumed Georgian migrants prior to their return should be upgraded by establishing a direct electronic link between the consular sections at Georgia's diplomatic representations and the Civil Registry Agency (CRA) central database in Tbilisi.
667072.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ამჟამინდელ ვითარებაში, როდესაც დასაბრუნებელი მოწმობების მოთხოვნათა დამუშავების საშუალო ვადა ორ თვეს შეადგენს, დასაბრუნებელი სამგზავრო დოკუმენტები დაგვიანებით გაიცემა და შეუძლებელია დაბრუნების საქმეთა ეფექტიანად დამუშავება, რასაც ადვილად შეიძლება შედეგად მოჰყვეს დაკავების ხანგრძლივი ვადები, ზოგჯერ კი დაბრუნებულთათვის ნებაყოფლობითი დაბრუნებისაგან სარგებლობის მიღების შეუძლებლობა და ერთადერთ შესაძლებლობად იძულებითი დაბრუნების დარჩენა.
In the current circumstances, with an average duration of processing requests for laissez-passers of two months, return travel documents are issued with delay and returns can not be effectively processed, likely resulting in lengthy detainment periods and sometimes resulting in returnees unable to benefit from voluntary return options and a forced return the only option left.
667073.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
განსაკუთრებული პრობლემები წარმოიქმნება მაშინ, როდესაც მიგრანტები ამტკიცებენ, რომ წარმოშობით საქართველოს კონფლიქტური ზონებიდან – აფხაზეთიდან და სამხრეთ ოსეთიდან არიან, იმ იშვიათი შემთხვევების ჩათვლით, როდესაც საჭიროა მოსახლეობის იმ რეესტრების გამოყენება, რომელთა ადმინისტრირებასაც არ ახდენს სამოქალაქო რეესტრის სააგენტო (როგორც მაგალითად აფხაზეთის დევნილობაში მყოფი მთავრობის ან ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს მიერ ადმინისტრირებული პირადი მონაცემებისა, რომლებიც იძულებით გადაადგილებულ პირთა რეგისტრაციას შეეხება).
Particular problems are faced when migrants claim to originate from Georgia's conflict zones of Abkhazia and South Ossetia, including in rare cases the need to revert to population registries that are not administered by the CRA (such as personal data administered by the Abkhaz Government in Exile or the Ministry of Refugees and Accommodation concerning IDP registration).
667074.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
მიგრანტთა დაბრუნების მართვის ქართული უწყებების ადამიანური რესურსების განვითარება და ტექნიკური აღჭურვილობა ჯერ კიდევ ვერ არის საკმარისად განვითარებული იმისთვის, რომ უზრუნველყოს ზოგადი პოლიტიკური ნების გარდაქმნა უშუალო ეფექტიან ქმედებად.
Human resource development and technical equipment of Georgia's return management agencies are not yet sufficiently developed to translate general political commitment into direct effective action.
667075.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
სამოქალაქო რეესტრის სააგენტომ შეიმუშავა ყოვლისმომცველი სამოქმედო გეგმა, რომელშიც ზოგადად არის მოხაზული სხვადასხვა ნაკლოვანებათა მოგვარების გზები, და მხარდაჭერის თხოვნით მიმართა დონორთა საერთაშორისო საზოგადოებრიობას.
The CRA has elaborated a comprehensive action plan outlining how to tackle the various deficiencies and addressed the international donor community with requests for support.
667076.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
შეთავაზებული აქცია ეყრდნობა ევროკავშირის მიერ საქართველოში ადრე დაფინანსებულ ინიციატივებს, როგორიცაა მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის (IOM) „ინფორმირებული მიგრაციის“ პროექტი და დანიის ლტოლვილთა საბჭოს (DRC) პროექტები, რომელთა ძირითადი ყურადღებაც მდგრადი დაბრუნების ინტენსიფიკაციაზეა კონცენტრირებული.
The proposed action builds on previous EC-funded initiatives in Georgia, such as IOM's Informed Migration project and DRC's projects focusing on enhancing sustainable return.
667077.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ამ პროექტების მსვლელობაში განხორციელებულ ზოგად პოტენციალის შექმნასა და პერსონალის ტრენინგს ამ ეტაპზე უნდა მოჰყვეს საკონსულო შტატისა და სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოს პერსონალის უფრო კონცენტრირებული ტრენინგი, რისი მიზანიც იქნება მიგრანტების იდენტიფიკაციის, დაბრუნებისა და მიღების პროცესის ეფექტიანი მსვლელობის უზრუნველყოფა, სტანდარტული სამოქმედო პროცედურების თანახმად, რასაც სათანადო პროგრამულმა უზრუნველყოფამ და კომუნიკაციის თანამედროვე საშუალებებმა უნდა შეუწყოს ხელი.
General capacity building and staff training implemented during those projects will need to be followed now by more focused training of consular and CRA staff aimed at making migrant identification, return and reception work in an efficient manner according to standard operational procedures and facilitated by appropriate software and up-to-date means of communication.
667078.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ეს აქცია ხორციელდება რეადმისიის შესახებ შეთანხმების კონტექსტში, რომელსაც, როგორც ივარაუდება, საქართველო ახლო მომავალში გააფორმებს ევროკავშირთან და რომელიც ურთიერთქმედებაში შევა ევროკომისიის სხვა ინიციატივებთან სავიზო რეჟიმის გამარტივებასთან და „პარტნიორობასთან მობილურობისთვის“ დაკავშირებით, და აგრეთვე სხვა სადონორო ინიციატივებთან, რომლებიც სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოსთან მიმართებაში იგეგმება.
This action is placed in the context of the readmission agreement that Georgia is expected to sign with the EU in the near future and will build synergies with the other EC initiatives on visa facilitation and Mobility Partnership, as well as other donor initiatives planned towards the CRA.
667079.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
საქართველოს სამიგრაციო ორგანოთა პოტენციალის შექმნას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს ხსენებული ინიციატივების რეალიზაციის ამ ადრეულ ეტაპზე, იმ პირობით, რომ დაბრუნებული ქართველი მიგრანტების ნაკადების მოძრაობა კოორდინირებული და, სადაც ეს შესაძლებელია, შეწყვილებული იქნება რეინტეგრაციის ხელშეწყობის პროგრამებთან და მიგრაციასთან დაკავშირებულ სხვა განვითარების ღონისძიებებთან.
Capacity building of the Georgian migration authorities is key at this early stage of implementation of mentioned initiatives, securing that return movements of Georgian migrants are coordinated and, where possible, coupled with reintegration assistance programmes and other development measures linked to migration.
667080.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ადგილი ექნება მცდელობას, მიღწეულ იქნეს სრული ურთიერთქმედება კომისიისა და დაინტერესებული წევრი სახელმწიფოების ბოლოდროინდელ ინიციატივასთან, შემუშავდეს დახმარების პროგრამა, რომლის მიზანიც იქნება ქართველ დაბრუნებულ მიგრანტთა უმტკივნეულო რეინტეგრაცია, მათ შორის სოციალურ-ეკონომიკური რეინტეგრაციის გაძლიერებული მხარდაჭერის გზით.
Full synergy will be sought with the recent initiative of the Commission and interested Member States to develop an assistance programme aimed at the smooth reintegration of Georgian returnees, including by means of enhanced socio- economic reintegration assistance.
Previous Next