Parallel Corpus

17261.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ზმნისწინი არ არსებობდა არც სირიულ ენაში, არც სომხურში ბიბლიის თარგმანის დროს.

Double preverbs did not exist in Syriac, nor in Armenian when the Bible was translated.

17262.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ესეც ნიშნავს, რომ დედანი ბერძნული იყო!

This means that the model for the Georgian was Greek.

17263.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

სხვათა შორის, ამ წიგნში არსებობს კიდევ სხვა ასეთი შემთხვევებიც:

Moreover, there are other such instances in this book:

17264.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ესეც მნიშვნელოვანია, ეს საბუთი არ მომდინარეობს ბიბლიური რედაქციების ზოგადი შედარებიდან, იგი სუფთა ენათმეცნიერული ხასიათისაა.

This is noticeable because it is not an «evidence» taken from biblical redactions, it is a pure linguistic fact.

17265.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ამის შესახებ უფრო ვრცელად მე ვმსჯელობდი ზურაბ სარჯველაძისადმი მიძღვნილ წიგნში. საკუთრივ საქმე მოციქულთასთან მიმართებით იხილეთ აგნეს უზუნიანის სტატიაში.

I elaborated more on this in a contribution to a book dedicated to Zurab Sardjveladze, and, for the book of Acts, a more comprehensive study has been done by Agnès Ouzounian.

17266.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ინდოჲ: მთელ ანტიკურ სამყაროში მიღებული იყო, რომ ინდოეთის ოკეანის სანაპირო ”ინდოეთი” იყო, ეთიოპიამდე, განსაკუთრებით ასე იყო ბერძნულ, სირიულ, სომხურ და ქართულ ლიტერატურებში.

Indian, India: in the ancient world as a whole, it was commonly held that the entire waterside of the Indian Ocean was "India", up to Ethiopia. This is the case in the Greek, Syriac, Armenian and Georgian literatures.

17267.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

”წიგნთა”: საქმე მოციქულთაში მხოლოდ აქ არის მხოლობითი რიცხვი ბერძნულში, ხოლო მრავლობითი - ქართულში.

For "Book", we have only here the singular in Greek and plural in Georgian.

17268.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

მაგრამ ორჯერ არის მხოლობითი ბერძნულშიც და ქართულშიც;

We have twice the singular both in Greek and Georgian;

17269.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

კიდევ, შვიდჯერ გვაქვთ მხოლობითი რიცხვი ბერძნულში და ქართულშიც, სადაც სომხურში მრავლობითია.

Once more, we have seven times the singular in both Greek and Georgian, but a plurale tantum in Armenian.

17270.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ვფიქრობ, აქ უადგილოდ არ იქნება შემდეგი სტატისტიკა: უშუალოდ ბერძნულიდან თარგმნილია ,,ძლისპირნი'.,

I think here, the following statistics will not be out of place: the Hirmoi have been translated into Georgian directly from Greek.

17271.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ვიყენებ აკადემიკოსი ელენე მეტრეველის გამოცემას. აქ ვიპოვე 93 შემთხვევა მრავლობითისა ბერძნული მხოლობითის ნაცვლად (სხვათა შორის, ეტლი), და 30 შემთხვევა მხოლობითი მრავლობითის მაგიერ.

Using the critical edition by Elene Metreveli, I found 93 times a plural translating a Greek singular (and ეტლი is one of these) and 30 times a Georgian singular rendering a Greek plural.

17272.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ესე იგი ეს ძალიან სუსტი საბუთია.

We have to conclude that this kind of argument does not lead to tangible evidence.

17273.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ჴელითა მით ნაცვლად მეშვეობით ფართოდ გავრცელებულია ბიბლიის სალიტერატურო ტრადიციაში, თვით ბერძნულადაც: ივ., მაგალითად, ლევ. 10, 11: ჴელითა, და ნიშნავს: მეშვეობით.

"By the hand", instead of "by", is very common in the literary tradition of the Bible, beginning with Greek: see, for instance, Acts 11, 30:, for: by.

17274.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

”თავი თჳსი” წესიერი უკუქცევითი ნაცვალსახელია ქართულში, სადაც ბერძნულში, სირიულში და სომხურშიც ნახმარია ”სული”.

"His head", is the regular reflexive in Georgian, whereas Greek, Syriac and Armenian have: "his soul".

17275.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ეს არ არის არგუმენტი სომხურიდან მომდინარეობაზე. რადგან ეს ფორმა ქართულში ირანულიდან მოდის, ხოლო სომხურში საერთოდ არ ჩანს.

This is no argument for an Armenian model, since this form does not occur in Armenian and comes from Iranian.

17276.

The Kartvelologist | Volume 18, Which langauge has the Georgian Acts of the Apostles been translated from

ამგვარად, ზუსტი არ ჩანს პროფ. გ. გარიტის და ევროპაში ფართოდ გავრცელებული აზრი, რომ საქმე მოციქულთა თარგმნილია სომხურიდან.

So, the idea of Prof. G. Garitte, widely agreed upon in Western Europe, that "the Georgian Acts of the Apostles have been translated from Armenian", does not seem to be true.

17277.

The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Verse: Path of Development, Nature, Researchers (A Brief Survey)

ქართული ლექსი:

Georgian Verse:

17278.

The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Verse: Path of Development, Nature, Researchers (A Brief Survey)

განვითარების გზა, ბუნება, მკვლევარნი (მოკლე მიმოხილვა).

Path of Development, Nature, Researchers (A Brief Survey).

17279.

The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Verse: Path of Development, Nature, Researchers (A Brief Survey)

ქართული ლექსის გენეზისი წინაქრისტიანულ ხანას უკავშირდება.

Genesis of Georgian verse goes back to pre-Christian times.

17280.

The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Verse: Path of Development, Nature, Researchers (A Brief Survey)

ძველ ქართულ წერილობით ძეგლებში ფიქსირებული რითმა და მეტრი კი უფრო ადრეა გამოვლენილი, ვიდრე ინდოევროპულ ლექსში.

In Old Georgian written monuments fixed rhyme and metre have been revealed much earlier than in Indo-European verse.

English Georgian

Parallel Corpus