668065 Records found
Previous Next
19561.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ვაჟა ხან ბაყაყის ენით საუბრობს, ხან - სინდისის და ხანაც - მწყემსის.
As we have already mentioned before, Vazha-Pshavela sometimes talks as a frog, as conscience and as a shepherd.
19562.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ამის პასუხიც, რაღა თქმა უნდა, წარმოსახვის თამაშობრივი ფუნქციიდან იღებს სათავეს.
The source of this is again a playful function of imagination.
19563.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ამ ასპექტს ემსახურება ვაჟას „ჩიტის სიმღერა“.
Vazha-Pshavela’s poem "Bird’s song" serves the same purpose.
19564.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
სიმღერაში „მთას იქით მთვარე ამოდის“ ჩანს ის ტენდენცია, რომელზეც ზემოთ გვქონდა საუბარი.
In the song, "The Moon Rises behind the Mountain" is shown the tendency mentioned before.
19565.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ვაჟა ამ ლექსში მზის პროექციიდან საუბრობს და მნათობს თავისი ფიქრებით აშინაარსებს.
In this poem Vazha-Pshavela talks from the sun’s point of view and inspires this brightest star with his thoughts.
19566.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ეს არის სტატიკურად დახატული მზის ჩასვლის სურათი. ისეთი გრძნობა იქმნება, თითქოს, მზე მეორედ აღარ ამოვაო.
Static picture of a dawn is shown in this poem which creates the feeling that the sun is never going to rise again.
19567.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
მთავარე დახატულია როგორც მტერი, მოქიშპე მზისა.
The moon is put in the enemy’s position as the opponent of the sun.
19568.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ვაჟას სიმღერათა უმრავლესობა ამართლებს იმ განმარტებას, რომელიც მას აქვს ფშაურ ფოლკლორში; „თამაშობა“.
The most poetic works of Vazha-Pshavela justifies the name "playing" given to it in Pshavian folklore.
19569.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
თითქოს, ლექსით ვაჟა თამაშის თავისებურ ფორმას გვთავაზობს.
As if by his lyrics the poet suggests a peculiar type of game.
19570.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
იგი გამოცანაა, რომელიც მხოლოდ დაკვირვებული მკითხველის თვალწინ იხსნება.
It is a puzzle, or riddle which requires a careful observer to solve.
19571.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
სატრფიალო ლირიკის ნიმუშში „ნეტავი გამაგებინა“ ვაჟა ცდილობს, ჩახვდეს ქალის ბუნებას.
In the sample of his love lyrics, "I Wish to Know" the poet tries to understand the nature of a woman.
19572.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
პოეტი დასაწყისშივე ახსენებს სიტყვას „ამოცანა“, რაც მართლაც ამ გამოცანად იქცევა ლექსის ბოლო სტროფში.
The poet mentions the word "riddle" at the very beginning, which develops into a real puzzle in the last verse.
19573.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
იგი, თითქოს, საერთოდ არ თავსდება ამ პოეტური თხზულების დინებაში და, შეიძლება, სხვა ლექსის ნაწყვეტადაც მოგვეჩვენოს, მაგრამ ეს - მხოლოდ ერთი შეხედვით.
It seems like the last verse of this poem is from another "song" and doesn’t fit in with the natural flow of the piece, but that’s from the first sight.
19574.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ჩვენი აზრით, ვაჟა ქალის ბუნებას გამოცანას ადარებს, როდესაც თვალები ერთს ამბობენ და საქციელი - სხვას.
We think that the poet compares woman’s nature to a charade, when the eyes tell one thing and the action – something else.
19575.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ქალის ბუნება შეუბრალებელია მიჯნურისთვის, მაგრამ თვალები - სევდიანი.
The woman’s temper is merciless towards a loving heart, but the eyes are filled with sorrow.
19576.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
„ბობოქარი ზღვა, რომელსაც მენავეების ტირილი არ ესმის“ - არის ქალის საქციელი, ხოლო მტირალი „მენავეები“ - ქალის თვალებია;
"The wild sea that doesn’t hear the boatmen crying" – is the woman’s attitude and the crying boatmen are the woman’s eyes;
19577.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ქალის ორგვარი, ურთიერთგამომრიცხავი საწყისი, აფიქრებს ვაჟას და ათქმევინებს: „ნეტავი გამაგებინა“.
Double, mutually contradicting essence of woman.The poet thinks about all this and says: "I wish to understand".
19578.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
საყურადღებოა ვაჟას „სიმღერების“ კიდევ ერთი თავისებურება: ვაჟა ხშირად მათ რიტორიკული შეკითხვით ამთავრებს.
One more typical aspect of Vazha-Pshavela’s "songs" is ending them with a rhetorical question.
19579.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
პოეტი მკითხველსაც მიმართავს, ღმერთსაც და საკუთარ თავსაც.
He addresses the reader, God and himself.
19580.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
პოლ ვალერის აზრით, ხელოვანი თავის როლს თამაშში ასრულებს.
According to Paul Valery, the artist performs his/her role in playing.
Previous Next