668045 Records found
Previous Next
46621.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
გაუსივდა და მხოლოდ რამდენიმე დღის განმავლობაში ისევ დაუწყო შეხორცება.
It swelled up and only began to heal after several days.
46622.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
მაგრამ ვინ აცალა შეხორცება!
But nobody would let it heal up.
46623.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
სტაცებდნენ ხელს და ხელახლა აგლეჯდნენ.
They kept getting hold of it and tearing it again.
46624.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
ასე რომ გავიდა სასწავლებლიდან.
In fact he had to leave school.
46625.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
ერთ მოსწავლეს – კლდიაშვილს – პირით დაჰკრა შუბლზე „ლინეიკა“ და თავთხლე გადაადინა, ძვალიც კი გაუტეხა.
One pupil, Kldiashvili, was struck on the forehead with the ruler and left with a fractured skull: the bone had been broken.
46626.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
გულშემოყრილი ბავშვი შინ წაიღეს.
The boy was taken from the school unconscious.
46627.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
ამ გარემოებისათვის ყურადღებაც არავის მიუქცევია.
Nobody seemed to pay any attention to these goings-on.
46628.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
ამისთანები რამ უთვალავი იყო.
There were innumerable incidents of this kind.
46629.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
ღვთის მადლით, მე ამცილდა ტანჯვა და ერთხელ მეტად არ გავლახულვარ, მაგრამ ეს ერთიც საკმაო იყო, მთელი ჩემი სიცოცხლე მოეტანჯა.
Thank God, I was spared more torment and wasn’t flogged any more, but the one time that I was struck was enough to torment me for the rest of my life.
46630.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
დირექტორმა რომ მიმიყვანა, იმ დღიდან ჩემი მასწავლებელი სულ გულაღრენილი იყო ჩემზე და, თუკი შემთხვევა ექნებოდა, რასაკვირველია, არ დამზოგავდა.
From the day that the headmaster had brought me in, my teacher was disgruntled with me and, if there had been an opportunity, naturally, he would not have spared me.
46631.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
ერთხელ რომელიღაც მოსწავლემ ხაჭაპურები მოიტანა კლასში და ლატარიაში ჩააგდო თითო კაპეიკად, ყველამ მოაწერა ხელი.
Once some of the pupils had brought some pizzas to class and we each threw a kopeck into a lottery for them.
46632.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
წამძლია სულმა და მეც მოვაწერე.
I couldn’t resist and subscribed as well.
46633.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
შემოგვესწრო მასწავლებელი და იწყინა: როგორ გაგიბედნიათ ხელის მოწერაო!
The teacher caught us and was annoyed: "How dare you organize a lottery"?
46634.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
აიღო დიდი, უშველებელი „ლინეიკა“ ხელში.
He picked up a gigantic ruler.
46635.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
თითო-თითოდ გაჰყავდა ხელის მომწერლები.
One by one he took those who had subscribed out of the room.
46636.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
ჰკითხავდა: "რომელი ხელით მოაწერეო"?
He asked: "Which hand did you subscribe with"?
46637.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
და, პასუხს რომ მიიღებდა, დაჰკრავდა ხოლმე, რაც ძალი და ღონე ჰქონდა.
And when he got the answer, he struck with all the strength he could muster.
46638.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
„კიდევ მოაწერო?“ – ეკითხებოდა დაცინვით.
"Are you going to subscribe again?" - he asked with a laugh.
46639.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
მე ყველაზე ბოლოში ვეწერე, რადგანაც ჩემი გვარი წილზეა, და „ჟურნალში“ ანიდან იწყება გვარების წერა.
I was the last to have subscribed, because my surname began with a Ts and the "register" started with an A.
46640.
The Story Of My Life | Part I, Chapter II
იმ დროს საბა ორბელიანის იგავ-არაკები წაკითხული მქონდა და მომაგონდა ოფოფის ხრიკი, თავის გადარჩენა რომ უნდოდა და მელა გააბრიყვა.
I had just read Saba Orbeliani’s parables and fables and I remembered the trick the hoopoe played on the fox to escape his clutches.
Previous Next