668045 Records found
Previous Next
47421.
The Story Of My Life | Part II
თურმე ჩემზე ყოფილიყო ის ვაი-უშველებელი.
Apparently the uproar had been about me.
47422.
The Story Of My Life | Part II
რაღაი კი ღმერთმა იმ დღეს გადამარჩინა, რადგანაც ის მეთაურები, ნეკლიუდოვი და ათანასიევი, სხვებთან ერთად მიცნობდნენ,
Somehow God had saved me that day, because those in charge, Nekliudov and Afanasiev, and a few others, had known me.
47423.
The Story Of My Life | Part II
მე სიცილადაც აღარ მყოფნია და აღარც არა მითქვამს რა, ასე გაიარა ერთმა წელიწადმა.
I was no longer an object of mockery and I said not another word. A whole year passed.
47424.
The Story Of My Life | Part II
ერთხელ დ. ყიფიანი შემოვიდა ჩემთან და მთხოვა: „ამ საღამოს კ. აფხაზისას უნდა მოხვიდე უეჭველადო“.
Once D. Qipiani came to see me and asked me: "You absolutely must go and visit K. Apkhazi’s house this evening".
47425.
The Story Of My Life | Part II
მე გამიკვირდა დ. ყიფიანის ჩემთან შემოსვლა, რომელიც მანამდის მერიდებოდა და სტუდენტებში გარევა კიდევ უფროც მეუცხოვა,
I was taken aback by Qipiani coming to see me; up till then he had shunned me, and I was even more aghast at the prospect of being involved with the student movement.
47426.
The Story Of My Life | Part II
მაგრამ სიტყვა მივეცი და კიდევაც ავასრულე.
But I gave him my word and kept it too.
47427.
The Story Of My Life | Part II
იმ საღამოს ქართველი სტუდენტობა, მართლა, შეყრილიყო აფხაზისას შინაური საქმეების გადასაწყვეტად და, სხვათა შორის, დ. ბ–ძეც უჩივოდა ამხანაგებთან ი. სერ–ვს:
That evening, in fact, the Georgian students had gathered round to decide Apkhazi’s personal affairs and, among others, D. B—dze was complaining to his fellow students about I. Ser—v:
47428.
The Story Of My Life | Part II
„ჩემ წერილებს იღებს, ხსნის, კითხულობს და მერე ხევსო“.
"He gets my letters, opens them, reads them and then tears them up".
47429.
The Story Of My Life | Part II
ი. ს–ვი შეხტა და შებზრიალდა!
I. S—v jumped up, buzzing with fury!
47430.
The Story Of My Life | Part II
დ. ნი–ძის სიტყვა რა დასაჯერებელიაო?– სთქვა
How can anyone believe D. Nik—dze? - he said.
47431.
The Story Of My Life | Part II
ეგ არ იყო, რომ შარშან ყველას ჩამოგვიარა და დაგვარწმუნა, რომ აკაკი წერეთელი შპიონი არისო?
Wasn’t it he who was going round to see us all last year, alleging that Akaki Tsereteli was a spy?
47432.
The Story Of My Life | Part II
ამ სიტყვებზე ყველამ თვალი გამოაჭყიტა და განსაკუთრებით თვით დ. ნიკ–ძემ.
At this everyone stared at me, especially D. Nik—dze.
47433.
The Story Of My Life | Part II
მართალია – სთქვა – მე გავაფრთხილე სუყველა, მაგრამ მე ეს ხომ ჩემით არ მიქნია? ნ. ღ–ძემ მიბრძანაო.
It’s true - he said - I did warn everybody, but I wasn’t doing it on my own, N. Gh—dze told me too.
47434.
The Story Of My Life | Part II
მაშინ წამოდგა ნ. ღ–ძეც და თავი იმართლა: „მე მეგონა და სხვებიც გავაფრთხილეო“.
Then up got N. Gh—dze and defended himself: "I thought it was true and I warned others".
47435.
The Story Of My Life | Part II
მხოლოდ დ. ყიფიანი მოვიდა ჩემთან ბოდიშის მოსახდელად და მითხრა:
Only Qipiani came up to me to apologize, he told me:
47436.
The Story Of My Life | Part II
ნუ გეწყინება, რომ გერიდებოდითო!
Don’t be offended with me for shunning you.
47437.
The Story Of My Life | Part II
ჩვენ ქართველებმა რა ვიცოდით?
What did we Georgians know?
47438.
The Story Of My Life | Part II
და ჩვენც იმათ დავუჯერეთო!
And we believed them!
47439.
The Story Of My Life | Part II
მოხარული ვართ, რომ ტყუილი გამოდგაო!
I’m very glad that it turned out to be a lie!
47440.
The Story Of My Life | Part II
მე დღესაც დარწმუნებული ვარ, რომ ნ. ღ–ძე, რომელიც გავლენიანი იყო და მამაშვილურად გვეპყრობოდა ჩვენ, ნამეტანის სიფრთხილით შესცდა,
Even today I am convinced that N. Gh—dze, who was influential and took a paternal view of us, erred out of an excess of caution.
Previous Next