668044 Records found
Previous Next
612941.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
გაყიდვების პერსონალი კომპანიის პროდუქტისა და ქმედებების შესახებ მომხმარებელთა მოსაზრებებს ისევ მათ გადაუმისამართებს, რომლებსაც ამისათვის თავის გართმევა შეუძლიათ.
Salespeople relay customer concerns about company products and actions back inside to those who can handle them.
612942.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ისინი სწავლობენ კლიენტთა საჭიროებებს და თანამშრომლობენ მარკეტინგის სხვა სპეციალისტებთან კომპანიის შიგნით უფრო მეტი ფასეულობის შესაქმნელად.
They learn about customer needs and work with other marketing and people in the company to develop greater customer value.
612943.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
რეალურად, მრავალი მყიდველისთვის გაყიდვების მუშაკი კომპანიას განასახიერებს.
In fact, to many customers, the salesperson is the company.
612944.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ამდენად, კლიენტი შესაძლოა როგორც გამყიდველის, ისე იმ კომპანიებისა თუ პროდუქტების მიმართ ლოიალური გახდეს, რომლებსაც ისინი წარმოადგენენ.
Hence, customers may become loyal to salespeople as well as to the companies and products they represent.
612945.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
„გამყიდველის ლოიალურობის“ ცნება საკმაოდ მნიშვნელოვანია გამყიდველის კლიენტებთან ურთიერთობის აგების თვალსაზრისით.
This concept of “salesperson-owned loyalty” lends even more importance to the salesperson’s customer relationship-building abilities.
612946.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
გამყიდველთან მჭიდრო ურთიერთობა ნიშნავს კომპანიასა და მის პროდუქციასთან მჭიდრო ურთიერთობას.
Strong relationships with the salesperson will result in strong relationships with the company and its products.
612947.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ამის საპირისპიროდ, ცუდ ურთიერთობებს კომპანიის წარუმატებლობა და პროდუქტის მიმართ არასასურველი განწყობა მოჰყვება.
Conversely, poor relationships will probably result in poor company and product relationships.
612948.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
პრინციპში, ასეთი მიდგომა აუცილებელია არა მხოლოდ გაყიდვების პერსონალისათვის, არამედ მთლიანად ორგანიზაციისათვის.
In fact, such a customer-solutions focus is a must not only for the sales force but also for the entire organization.
612949.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ქსეროქსის წარმატებული აღმასრულებელი დირექტორი ენი მულკაჰი, რომელმაც კარიერა გაყიდვების მუშაკობით დაიწყო, აცხადებს, რომ კლიენტების ხარისხიანი მომსახურება „უნდა იყოს თქვენი კომპანიის ძირითადი არსი და მიმართულება, იგი თქვენ მიერ კომპანიის მართვის ბირთვი უნდა იყოს“.
Says Anne Mulcahy, successful former CEO and chairman of Xerox, who started her career in sales, a strong customer service focus “has to be the center of your universe, the heartland of how you run your company”.
612950.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
მარკეტინგისა და გაყიდვების კოორდინირება.
Coordinating Marketing and Sales.
612951.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
იდეალურ შემთხვევაში გაყიდვების მუშაკები და მარკეტინგის სხვა მამოძრავებლები (გუნდი დამგეგმავები, ბრენდის მენეჯერები და მკვლევრები) ერთმანეთთან მჭიდროდ უნდა თანამშრომლობდნენ, რომ ერთობლივად შექმნან ფასეულობა კლიენტებისათვის.
Ideally, the sales force and other marketing functions (marketing planners, brand managers, and researchers) should work together closely to jointly create value for customers.
612952.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
სამწუხაროდ, ზოგიერთი კომპანია გაყიდვებსა და მარკეტინგს ცალ-ცალკე ფუნქციად მოიაზრებს.
Unfortunately, however, some companies still treat sales and marketing as separate functions.
612953.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ასეთ შემთხვევაში მარკეტინგისა და გაყიდვების ჯგუფები მაინცდამაინც კარგად ვერ ეგუებიან ერთმანეთს.
When this happens, the separate sales and marketing groups may not get along well.
612954.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
საქმის გაფუჭებაში მარკეტოლოგები გაყიდვების პერსონალს ადანაშაულებენ და ამბობენ, რომ მათ სათანადოდ ვერ განახორციელეს მარკეტოლოგების მიერ დასახული საუკეთესო სტრატეგია.
When things go wrong, marketers blame the sales force for its poor execution of what they see as an otherwise splendid strategy.
612955.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
გაყიდვების გუნდი კი, თავის მხრივ, მარკეტოლოგებს ადანაშაულებს, რომ კლიენტებთან სათანადო ახლო კავშირი არ აქვთ და, შესაბამისად, არ იციან, რა ხდება ბაზარზე.
In turn, the sales team blames the marketers for being out of touch with what’s really going on with customers.
612956.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
არც ერთი მხარე არ აფასებს სრულად მეორის წვლილს.
Neither group fully values the other’s contributions.
612957.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
თუ ეს არ გამოსწორდება, მარკეტინგისა და გაყიდვების ამგვარმა გახლეჩამ შესაძლოა კლიენტების ურთიერთობა და კომპანიის საქმიანობა დააზარალოს.
If not repaired, such disconnects between marketing and sales can damage customer relationships and company performance.
612958.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
კომპანიას შეუძლია სხვადასხვა გზით დაუკავშიროს ერთმანეთს მარკეტინგისა და გაყიდვების ფუნქციები.
A company can take several actions to help bring its marketing and sales functions closer together.
612959.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
შესაძლებელია საბაზისო დონეზე გაიზარდოს კომუნიკაცია ამ ორ ჯგუფს შორის ერთობლივი შეხვედრების მოწყობითა და საკომუნიკაციო არხების გახსნით.
At the most basic level, it can increase communications between the two groups by arranging joint meetings and spelling out communication channels.
612960.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ამას შეუძლია შექმნას პირობები გაყიდვების პერსონალისა და მარკეტოლოგების ერთობლივი მუშაობისათვის.
It can create opportunities for salespeople and marketers to work together.
Previous Next