669199 Records found
Previous Next
630541.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
გათვალისწინებული უნდა იყოს აგრეთვე ოჯახის მთლიანობის პრინციპი.
The principle of family unity shall also be taken into account.
630542.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
მუხლი 2. საკუთარ მოქალაქეთა რეადმისია.
Article 2 Readmission of own citizens.
630543.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
1. მხარეები ფორმალობათა გარეშე ახდენენ მათ საკუთარ მოქალაქეთა რეადმისიას, რომლებიც არ ასრულებენ მეორე მხარის ტერიტორიაზე შესვლის ან ცხოვრების წესებს.
1. The Parties shall readmit without formalities their own citizens who do not fulfill the regulations for entry into or residence in the territory of the other Party.
630544.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
2. ამ მუხლის 1-ლი პუნქტის დებულებანი გამოიყენება იმ პირთა მიმართაც, რომლებმაც დაკარგეს მოთხოვნის მიმღები მხარის მოქალაქეობა მას შემდეგ, რაც შევიდნენ მომთხოვნი მხარის ტერიტორიაზე ისე, რომ არ მიუღიათ რომელიმე სხვა სახელმწიფოს მოქალაქეობა ან ნატურალიზაციის გარანტია რომელიმე სხვა სახელმწიფოსაგან.
2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to persons who have lost the citizenship of the requested Party since entering the territory of the requesting Party without having acquired the citizenship of any other State or an assurance of naturalization from any other State.
630545.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
3. მოქალაქეობა დამტკიცებულად ითვლება მოქმედი ეროვნული პასპორტის ან მოქმედი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის საფუძველზე.
3. Citizenship is considered to be proven by a valid national passport or by a valid identity document.
630546.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
მუხლი 3. მესამე ქვეყნის მოქალაქეებისა და მოქალაქეობის არმქონე პირების (უცხოელების ) რეადმისია.
Article 3 Readmission of third country nationals and stateless persons (aliens).
630547.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
1. მოთხოვნის მიმღები მხარე ახდენს მესამე ქვეყნის იმ მოქალაქის ან მოქალაქეობის არმქონე იმ პირის (უცხოელის) რეადმისიას, რომელიც არ ასრულებს მომთხოვნი ქვეყნის ტერიტორიაზე შესვლის ან ცხოვრების წესებს.
1. A requested Party shall readmit a third country national or stateless person (alien) who does not fulfill the regulations for entry into and residence in the territory of the requesting Party.
630548.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
ეს მოვალეობა არსებობს, თუ უცხოელი:
This obligation exists if the alien:
630549.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
(ა) ფლობს მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ გაცემულ მოქმედ ნებართვას ქვეყანაში ცხოვრებაზე.
a) possesses a valid residence permit issued by the requested Party.
630550.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
(ბ) ფლობს მოქმედ ვიზას, გარდა ტრანზიტული ვიზისა, გაცემულს მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ.
b) possesses a valid visa, other than a transit visa, issued by the requested Party.
630551.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
(ც) შევიდა მომთხოვნი მხარის ტერიტორიაზე არალეგალურად, უშუალო საჰაერო გზით მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიიდან.
c) entered the territory of the requesting Party, illegally, directly by air from the territory of the requested Party.
630552.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
2. მხარეები ეცდებიან დააბრუნონ უცხოელები, უპირველეს ყოვლისა, მათ წარმომავლობის სახელმწიფოებში, ან სახელმწიფოებში, სადაც მათ მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი აქვთ.
2. The Parties will endeavour to return aliens, in the first place, to their states of origin or to states where they have their permanent residence.
630553.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
1. იმ შემთხვევებში, როდესაც დასაბრუნებელი პირი არ ფლობს სამგზავრო დოკუმენტს, მომთხოვნი მხარე მის სახელმწიფოში მოთხოვნის მიმღები მხარის წარმომადგენელ დიპლომატიურ მისიას მიაწვდის მოქალაქეობის, ვინაობისა და წარმომავლობის დამადასტურებელ ხელთარსებულ ინფორმაციას, ან ნებისმიერ სხვა შესაბამის ინფორმაციას, რომელიც სარეადმისიო პირს შეეხება.
1. In cases where the person to be returned does not possess a travel document, a requesting Party will submit to the Diplomatic Mission representing the requested Party in the State of the requesting Party available information supporting proof of citizenship, identity and origin or any other relevant information as regards the person to be readmitted.
630554.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
2. მხარეს შეუძლია სთხოვოს დიპლომატიურ მისიას, ჩაატაროს გასაუბრება მოქალაქეობის დასადგენად.
2. A Party may request the Diplomatic Mission to conduct an interview in order to establish the citizenship.
630555.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
3. დიპლომატიური მისია სამი სამუშაო დღის ვადაში გასცემს სამგზავრო დოკუმენტს, თუ დამტკიცდა, რომ პირი მოთხოვნის მიმღები მხარის მოქალაქეა, ანდა თუ რეადმისიის მოვალეობა არსებობს მე-3 მუხლის თანახმად.
3. The Diplomatic Mission shall, within three working days, issue a travel document if the person is proved to be a citizen of the requested Party or if a readmission obligation exists according to Article 3.
630556.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
4. მოთხოვნის მიმღები მხარე რეადმისიის მოთხოვნაზე პასუხს სცემს ამგვარი მოთხოვნის მიღებიდან ოცდაათი დღის ვადაში.
4. The requested Party shall reply to the readmission request, within thirty days from the date of receipt of such a request.
630557.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
აუცილებლობის შემთხვევაში, ეს ვადა შეიძლება გაგრძელდეს მოთხოვნის მიმღები მხარის თხოვნის საფუძველზე.
Upon request by the requested Party this period may be extended, if necessary.
630558.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
5. ამ შეთანხმების განსახორციელებლად არჩეული საზღვრის გადაკვეთის პუნქტები არის შესაბამის მხარეთა საზღვრის გადაკვეთის საერთაშორისო პუნქტები.
5. The border crossing points selected to implement this Agreement are the international border crossing points of the respective Parties.
630559.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
მხარეები სამი სამუშაო დღით ადრე წინასწარ ატყობინებენ ურთიერთს უნარშეზღუდულ, სერიოზულად ავადმყოფ ან გადამდები სნეულებებით დაავადებულ პირთა რეადმისიის შემთხვევებში.
The Parties shall notify each other three working days in advance in cases of readmission of persons handicapped, seriously ill or affected by contagious diseases.
630560.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
მუხლი 6. მომთხოვნი მხარის პასუხისმგებლობის სფერო.
Article 6 Responsibility of the requesting Party.
Previous Next