669200 Records found
Previous Next
635861.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
საბოლოოდ, ძნელია იმის დადგენა, ვინ მოიგო ეს ომი.
In the end, it’s was hard to tell who won this battle.
635862.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-მ სავარაუდო სატარიფო ზრდა აღარ შეაჩერა მას შემდეგ, რაც ევროკავშირმა თანხმობა განაცხადა გაეოთხმაგებინა აშშ-დან უჰორმონო საქონლის ხორცის იმპორტი მომდევნო ოთხი წლის განმავლობაში.
The United States dropped the threatened tariff increases after the EU agreed to quadruple its U.S. non-hormone-treated beef imports over the next four years.
635863.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგრამ ევროკავშირი კვლავ კრძალავს ჰორმონებით გაჯერებული ძროხის ხორცის შემოტანას.
But the EU still bans hormone-treated beef.
635864.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ქვეყნებს შეუძლიათ კვოტების, ანუ შეზღუდვების დაწესება უცხოური იმპორტის რაოდენობაზე, რომლებსაც ისინი დათანხმდებიან გარკვეული პროდუქტების კატეგორიაში.
Countries may set quotas, limits on the amount of foreign imports that they will accept in certain product categories.
635865.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კვოტის მიზანია ადგილობრივი მრეწველობისა და დასაქმების ხელშეწყობა და უცხოური პროდუქციის შემოტანის შეჩერება.
The purpose of a quota is to conserve on foreign exchange and protect local industry and employment.
635866.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ფირმებს ასევე შესაძლოა დაუწესონ გარკვეული შეზღუდვები უცხოური ვალუტის ყიდვა-გაყიდვის თვალსაზრისით, სხვა ვალუტასთან მიმართებით.
Firms may also face exchange controls, which limit the amount of foreign exchange and the exchange rate against other currencies.
635867.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გარდა ამისა, კომპანია შესაძლოა არასატარიფო სავაჭრო ბარიერების წინაშე აღმოჩნდეს, როგორიცაა ერთგვარი მიკერძოება მისი ფასების მიმართ, პროდუქტის შემზღუდველი სტანდარტები ან მასპინძელი ქვეყნის საოცრად მკაცრი წესები და კანონები.
A company also may face nontariff trade barriers, such as biases against its bids, restrictive product standards, or excessive host-country regulations.
635868.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგრამ ისინი ქვეყნის შიდა დამცავი მექანიზმებითაც სარგებლობენ.
But they also benefit from protectionist regulations.
635869.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, თუ ადგილობრივ კომპანიებს შეუძლიათ ქვეყნის მასშტაბით ლიცენზიების მიღება, უცხოურ ფირმებს ყოველ ახალ ქალაქსა თუ პროვინციაში საქმიანობისთვის სპეციალური ნებართვა სჭირდებათ, რაც საკმაოდ რთული ბარიერია.
For instance, whereas domestic firms can obtain nationwide licenses, foreign firms need separate permissions for every new city or province in which they want to do business—a daunting hurdle.
635870.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
როგორც ერთ-ერთი ამერიკელი აღმასრულებელი ამბობს: „ჭეშმარიტად არათანაბარ პირობებში მიმდინარეობს თამაში“.
“There is clearly an uneven playing field,” says an American insurance executive.
635871.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამავე დროს, სხვა მექანიზმები უწყობენ ხელს ვაჭრობას ქვეყნებს შორის.
At the same time, certain other forces can help trade between nations.
635872.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, ზოგადი შეთანხმება ტარიფებსა და ვაჭრობაზე და სხვადასხვა რეგიონული ხელშეკრულებები თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ.
Examples include the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and various regional free trade agreements.
635873.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაცია და ზოგადი შეთანხმება ტარიფებსა და ვაჭრობაზე.
The World Trade Organization and GATT.
635874.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ზოგადი შეთანხმება ტარიფებსა და ვაჭრობაზე 62 წლის წინათ ჩამოყალიბდა მსოფლიო ვაჭრობის ხელშესაწყობად და მისი მიზანი ტარიფების შემცირება და სხვა საერთაშორისო სავაჭრო ბარიერების გარკვეულწილად შეზღუდვა იყო.
GATT is a 62-year-old treaty designed to promote world trade by reducing tariffs and other international trade barriers.
635875.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან, 1947 წელს, მისი ხელისმომწერი ქვეყნების წარმომადგენლები (რომელთა რიცხვიც დღეს 153-ია) ტარიფებსა და ვაჭრობაზე ხელშეკრულების ზოგადი შეთანხმების შესახებ მოლაპარაკებათა 8 რაუნდში მონაწილეობდნენ, რომ ხელახლა გადაეფასებინათ სავაჭრო ბარიერები და საერთაშორისო ვაჭრობისათვის ახალი წესები შემოეღოთ.
Since the treaty’s inception in 1947, member nations (currently numbering 153) have met in eight rounds of GATT negotiations to reassess trade barriers and establish new rules for international trade.
635876.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მოლაპარაკებათა პირველი შვიდი რაუნდის განმავლობაში მსოფლიო საშუალო ტარიფები წარმოებულ საქონელზე 45%-დან 5%-მდე შემცირდა.
The first seven rounds of negotiations reduced the average worldwide tariffs on manufactured goods from 45 percent to just 5 percent.
635877.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მოლაპარაკებებმა ტარიფებისა და ვაჭრობის ზოგადი შეთანხმების შესახებ ბოლოს ურუგვაის მრავალმხრივ სავაჭრო მოლაპარაკებებამდე მიგვიყვანა, რომლის დასრულებას 7 ხანგრძლივი წელი დასჭირდა და 1994 წელს დასრულდა.
The most recently completed GATT negotiations, dubbed the Uruguay Round, dragged on for seven long years before concluding in 1994.
635878.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ურუგვაის მოლაპარაკებათა შედეგები მრავალი წლის განმავლობაში ეხსომებათ, რადგან შეთანხმება ხელს უწყობს გრძელვადიანი გლობალური ვაჭრობის ზრდას.
The benefits of the Uruguay Round will be felt for many years as the accord promotes long-term global trade growth.
635879.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მისი შემოღების შედეგად მსოფლიოში შემორჩენილი ტარიფები 30%-ით შემცირდა.
It reduced the world’s remaining merchandise tariffs by 30 percent.
635880.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მოლაპარაკებებმა ასევე მოიცვა ვაჭრობა სოფლის მეურნეობის დარგში და მომსახურებათა ფართო არეალში.
The agreement also extended to cover trade in agriculture and a wide range of services.
Previous Next