669200 Records found
Previous Next
636341.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაგრამ ეს წმინდად ამერიკული კომპანია ამჟამად უფრო მეტ ჰამბურგერსა და შემწვარი კარტოფილს ქვეყნის გარეთ ყიდის, ვიდრე მის შიგნით.
But as it turns out, the quintessentially all-American company now sells more burgers and fries outside the country than within.
636342.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაკდონალდსის 23-მილიარდ დოლარიანი გაყიდვების დაახლოებით 65% გასულ წელს აშშ-ის გარეთ დაფიქსირდა და ადგილობრივი გაყიდვების ზრდასთან შედარებით მისი საერთაშორისო გაყიდვებიც ორჯერ გაიზარდა.
Nearly 65 per cent of McDonald’s $23 billion of sales last year came from outside the United States, and its international sales grew at close to twice the rate of domestic sales growth.
636343.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
დღეს მაკდონალდსი წარმატებული გლობალური საწარმოა.
McDonald’s today is a sprawling global enterprise.
636344.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მისი 32 000 რესტორანი 60 მილიონზე მეტ ადამიანს ყოველდღე ემსახურება 100-ზე მეტ ქვეყანაში.
Its 32,000 restaurants serve more than 60 million people in more than 100 countries each day.
636345.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ძალიან ცოტა კომპანიას თუ გააჩნია მაკდონალდსზე მეტი საერთაშორისო მარკეტინგის გამოცდილება.
Few firms have more international marketing experience than McDonald’s.
636346.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მისი რესტორნები მთელ მსოფლიოში საერთო გლობალურ სტრატეგიას იზიარებენ – მოსახერხებელი საკვები მისაღებ ფასად.
Its restaurants around the world employ a common global strategy—convenient food at affordable prices.
636347.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
არ აქვს მნიშვნელობა, სად ხართ მსოფლიოში მოსკოვში, მონრეალში, შანხაისა თუ ჩებოიგანში (მიჩიგანი) – ყველგან შეხვდებით ოქროსფერ რგოლებს და მენიუს, რომელიც სავსეა ქუორთერ პაუნდერსებით, ბიგ მაკებით, შემწვარი კარტოფილით, მილქშეიქებითა და სხვა ნაცნობი პრეისკურანტით.
And no matter where you go in the world—from Moscow to Montreal or Shanghai to Cheboygan, Michigan—you’ll find those good old golden arches and a menu full of Quarter Pounders, Big Macs, fries, milkshakes, and other familiar items.
636348.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაგრამ მაკდონალდსი ამ ზოგადი სტრატეგიული სტრუქტურის შიგნით თითოეული ადგილობრივი ბაზრის ნიუანსებზე მორგებას ახდენს.
But within that general strategic framework, McDonald’s adapts to the subtleties of each local market.
636349.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მისი ნაცადი ფორმულის ადაპტირება ადგილობრივ ბაზარზე ყოველთვის მარტივი არ არის და მაკდონალდსმაც საკმაოდ კარგი გაკვეთილები მიიღო საზღვარგარეთ მოგზაურობისას.
Adapting its proven formula to local markets hasn’t always been easy, and McDonald’s has learned many important lessons in its journeys overseas.
636350.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაგალითად, მისი გამოცდილება რუსეთში – ამ კულტურულად, ეკონომიკურად და პოლიტიკურად საერთოდ განსხვავებულ ბაზარზე.
Consider its experiences in Russia, a market that’s very different culturally, economically, and politically from our own.
636351.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაკდონალდსმა რუსეთი მიზანში (რომელიც მაშინ საბჭოთა კავშირის ნაწილი იყო) 1976 წელს ამოიღო, როდესაც ჯორჯ კოჰონმა, მაკდონალდსის კანადის ოფისის ხელმძღვანელმა, საბჭოთა ოლიმპიური თამაშების ორგანიზატორები მაკდონალდსში წაიყვანა, როდესაც ისინი მონრეალის ოლიმპიურ თამაშებზე ჩავიდნენ.
McDonald’s first set its sights on Russia (then a part of the Soviet Union) in 1976, when George Cohon, head of McDonald’s in Canada, took a group of Soviet Olympics officials to a McDonald’s while they were in town for the Montreal Olympic Games.
636352.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
კოჰონი გაოცდა, რამდენად მოეწონათ საბჭოთა ქვეყნის წარმომადგენლებს მაკდონალდსის ჰამბურგერი, შემწვარი კარტოფილი და სხვა საკვები.
Cohon was struck by how much the Soviets liked McDonald’s hamburgers, fries, and other fare.
636353.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
შემდეგი 14 წლის განმავლობაში კოჰონი რუსეთს 100-ზე მეტჯერ ესტუმრა, თავდაპირველად იმისათვის, რომ საბჭოთა ხელისუფლებისაგან მოეპოვებინა უფლება 1980 წლის ოლიმპიურ თამაშებზე მაკდონალდსის მიერ საკვების უზრუნველსაყოფად, შემდეგ კი ქვეყანაში მაკდონალდსის რესტორნის გასახსნელად.
Over the next 14 years, Cohon flew to Russia more than 100 times, first to get Soviet permission for McDonald’s to provide food for the 1980 Moscow Olympics and later to be allowed to open McDonald’s restaurants in the country.
636354.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მან სწრაფად დაადგინა, რომ რუსეთში არავინ იცოდა, რა იყო მაკდონალდსი.
He quickly learned that no one in Russia had any idea what a McDonald’s was.
636355.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
საბჭოთა კავშირმა კოჰონს ორივე მოთხოვნაზე უარი სტკიცა.
The Soviets turned Cohon down flat on both requests.
636356.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
საბოლოოდ, 1988 წელს, როდესაც პრემიერმა მიხეილ გორბაჩოვმა რუსული ეკონომიკის კარის გაღება დაიწყო, კოჰონმა როგორღაც მიაღწია შეთანხმებას მოსკოვში პირველი რუსული მაკდონალდსის გასახსნელად პუშკინის მოედანზე.
Finally in 1988, as Premier Mikhail Gorbachev began to open the Russian economy, Cohon forged a deal with the city of Moscow to launch the first Russian McDonald’s in Moscow’s Pushkin Square.
636357.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაგრამ ნებართვის მოპოვება მხოლოდ პირველი ეტაპი იყო.
However, obtaining permission was only the first step.
636358.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მის რეალურად გახსნას მრავალი გამოწვევა მოჰყვა.
Actually opening the restaurant brought a fresh set of challenges.
636359.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
რუსეთის დიდი და ბიუროკრატიული სამთავრობო სტრუქტურის გამო მაკდონალდსს 200 სხვადასხვა ხელმოწერის მიღება მოუწია მხოლოდ ერთი ობიექტისთვის.
Thanks to Russia’s large and bureaucratic government structure, McDonald’s had to obtain some 200 separate signatures just to open the single location.
636360.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მას ასევე სირთულეები შეხვდა საიმედო მომწოდებლების მოძიებაში ისეთი უბრალო საკვებისთვისაც კი, როგორიცაა ჰამბურგერი და პური.
It had difficulty finding reliable suppliers for even such basics as hamburgers and buns.
Previous Next