668048 Records found
Previous Next
636381.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
50 000 მომხმარებელმა მოიყარა თავი რესტორანთან გახსნის პირველ დღეს.
An incredible 50,000 customers swarmed the restaurant during its first day of business.
636382.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
და, როგორც სჩვევია, მაკდონალდსმა დაუყოვნებლივ დაიწყო საზოგადოების ჩართვა.
And in its usual way, McDonald’s began immediately to build community involvement.
636383.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
გახსნის დღეს მან 700 მოსკოველ უდედმამო ბავშვს დიდი წვეულება მოუწყო და იმ დღეს შემოსული მთლიანი თანხა მოსკოვის ბავშვთა ფონდს გადაურიცხა.
On opening day, it held a kickoff party for 700 Muscovite orphans and then donated all the opening-day proceeds to the Moscow Children’s Fund.
636384.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
დღეს, პირველი რესტორნის გახსნიდან 20 წლის შემდეგ, მაკდონალდსი ყვავის რუსეთში.
Today, just over 20 years after opening its first restaurant there, McDonald’s is thriving in Russia.
636385.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
პუშკინის ქუჩაზე არსებული რესტორანი მსოფლიოში ყველაზე ხალხმრავალი ადგილია, ხოლო რუსეთი ოქროს გვირგვინია მაკდონალდსის გლობალურ იმპერიაში.
The Pushkin Square location is now the busiest McDonald’s in the world, and Russia is the crown jewel in McDonald’s global empire.
636386.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
რუსეთში არსებული კომპანიის 245 რესტორნიდან თითოეული წელიწადში საშუალოდ 90 000 ადამიანს ემსახურება – რაც ორჯერ აღემატება 122 სხვა ქვეყანაში მდებარე მაკდონალდსის თითოეული მაღაზიის კლიენტურას.
The company’s 245 restaurants in Russia each serve an average of 900,000 diners a year— twice the per-store traffic of any of the other 122 countries in which McDonald’s operates.
636387.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მიუხედავად მსურველთა გრძელი რიგებისა, მაკდონალდსი საკმაოდ დაკვირვებით ადევნებს თვალყურს, რამდენად სწრაფად აფართოებს საქმიანობას რუსეთში.
Despite the long lines of customers, McDonald’s has been careful about how rapidly it expands in Russia.
636388.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ბოლო წლებში მან დაიწყო სწრაფი ზრდის სტრატეგიის კონტროლი და მეტი ყურადღება გაამახვილა პროდუქტისა და მომსახურების ხარისხის გაუმჯობესებასა და შემოსავლიანობაზე.
In recent years, it has reined in its rapid growth strategy and focused instead on improving product and service quality and profitability.
636389.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მის მიზანს წარმოადგენს არსებული რესტორნებიდან რაც შეიძლება მეტი მოგების მიღება და ნელა, მაგრამ მომგებიანად ზრდა.
The goal is to squeeze more business out of existing restaurants and grow slowly but profitably.
636390.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ამის განხორციელების ერთ-ერთი გზაა მენიუში ახალი დასახელების კერძების შეტანა მომხმარებელთა მისაზიდად დღის სხვადასხვა მონაკვეთში.
One way to do that is to add new menu items to draw in consumers at different times of the day.
636391.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ამდენად, როგორც აშშ-ში მრავალი წლის წინათ, რუსეთში მაკდონალდსმა საუზმის დროც დაამატა.
So, as it did many years ago in the United States, McDonald’s in Russia has now added breakfast items.
636392.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მიუხედავად იმისა, რომ რუსი მოსახლეობის მხოლოდ 5% მიირთმევს საუზმეს სახლის გარეთ, უფრო მეტი ადამიანი, რომელიც სამსახურამდე დიდ მანძილს გადის, სახლიდან შედარებით ადრე გამოდის, რომ თავი აარიდოს გადატვირთულ მოძრაობას.
Although only about 5 percent of Russians eat breakfast outside the home, more commuters in the big cities are leaving home earlier to avoid heavy traffic.
636393.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
კომპანია იმედოვნებს, რომ საუზმის მენიუ საკმაოდ მომხიბლავი იქნება მათთვის, ვინც სამსახურში მისვლამდე გზად მაკდონალდსთან გაჩერდება.
The company hopes that the breakfast menu will encourage commuters to stop off at McDonald’s on their way to work.
636394.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
თუმცა, როდესაც სწრაფი კვების ქსელმა სასაუზმე ელემენტები დაამატა, მან დილის საათებში გააუქმა ტრადიციული ჰამბურგერი.
However, when the fast-food chain added breakfast items, it stopped offering its traditional hamburger fare during the morning hours.
636395.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
როცა მრავალმა კლიენტმა დაიჩივლა „ჰამბურგერის მოხმარებიდან ამოღების“ შესახებ, მაკდონალდსმა შემოიღო ფრეშ მაკმაფინი — ბრიტანული მაფინი სოსისით, ყველით, სალათის ფურცლებით, პომიდვრით და განსაკუთრებული საწებლით.
When many customers complained of “hamburger withdrawal,” McDonald’s introduced the Fresh McMuffin, an English muffin with a sausage patty topped with cheese, lettuce, tomato, and special sauce.
636396.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ახალი სენდვიჩი უცებ იქცა ჰიტად.
The new sandwich became an instant hit.
636397.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
რესტორანში რიგების შესამცირებლად და ავტომოყვარულთა მოსაზიდად, მაკდონალდსი რუს მომხმარებლებს ასევე სთავაზობს საშუალებას, მანქანიდან გადმოუსვლელად შეიძინონ პროდუქცია.
To reduce the lines inside restaurants and attract motorists, McDonald’s is also introducing Russian consumers to drive-thru windows.
636398.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
თავდაპირველად, მრავალი რუსი ვერ ჩასწვდა ამის აზრს.
At first, many Russians didn’t get the concept.
636399.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაკდონალდსმა თავისი ფორმულა რუსეთში ადაპტირებული გახადა, ასევე მარკეტინგი და საქმიანობა ადგილობრივი მომხმარებლების განსაკუთრებულ მოთხოვნებსა და სხვა ძირითად გლობალურ ბაზრებს მოარგო.
As McDonald’s has tweaked its formula in Russia, it also adjusts its marketing and operations to meet the special needs of local consumers in other major global markets.
636400.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაკდონალდსი გლობალური ბრენდია, მაგრამ მომხმარებლებისათვის მთელი მსოფლიოს მასშტაბით სწრაფად ხდება საკუთარი ბრენდი.
McDonald’s is a global brand, but to consumers around the world, McDonald’s is rapidly becoming their very own.
Previous Next