669200 Records found
Previous Next
636381.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ამის განხორციელების ერთ-ერთი გზაა მენიუში ახალი დასახელების კერძების შეტანა მომხმარებელთა მისაზიდად დღის სხვადასხვა მონაკვეთში.
One way to do that is to add new menu items to draw in consumers at different times of the day.
636382.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ამდენად, როგორც აშშ-ში მრავალი წლის წინათ, რუსეთში მაკდონალდსმა საუზმის დროც დაამატა.
So, as it did many years ago in the United States, McDonald’s in Russia has now added breakfast items.
636383.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მიუხედავად იმისა, რომ რუსი მოსახლეობის მხოლოდ 5% მიირთმევს საუზმეს სახლის გარეთ, უფრო მეტი ადამიანი, რომელიც სამსახურამდე დიდ მანძილს გადის, სახლიდან შედარებით ადრე გამოდის, რომ თავი აარიდოს გადატვირთულ მოძრაობას.
Although only about 5 percent of Russians eat breakfast outside the home, more commuters in the big cities are leaving home earlier to avoid heavy traffic.
636384.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
კომპანია იმედოვნებს, რომ საუზმის მენიუ საკმაოდ მომხიბლავი იქნება მათთვის, ვინც სამსახურში მისვლამდე გზად მაკდონალდსთან გაჩერდება.
The company hopes that the breakfast menu will encourage commuters to stop off at McDonald’s on their way to work.
636385.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
თუმცა, როდესაც სწრაფი კვების ქსელმა სასაუზმე ელემენტები დაამატა, მან დილის საათებში გააუქმა ტრადიციული ჰამბურგერი.
However, when the fast-food chain added breakfast items, it stopped offering its traditional hamburger fare during the morning hours.
636386.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
როცა მრავალმა კლიენტმა დაიჩივლა „ჰამბურგერის მოხმარებიდან ამოღების“ შესახებ, მაკდონალდსმა შემოიღო ფრეშ მაკმაფინი — ბრიტანული მაფინი სოსისით, ყველით, სალათის ფურცლებით, პომიდვრით და განსაკუთრებული საწებლით.
When many customers complained of “hamburger withdrawal,” McDonald’s introduced the Fresh McMuffin, an English muffin with a sausage patty topped with cheese, lettuce, tomato, and special sauce.
636387.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ახალი სენდვიჩი უცებ იქცა ჰიტად.
The new sandwich became an instant hit.
636388.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
რესტორანში რიგების შესამცირებლად და ავტომოყვარულთა მოსაზიდად, მაკდონალდსი რუს მომხმარებლებს ასევე სთავაზობს საშუალებას, მანქანიდან გადმოუსვლელად შეიძინონ პროდუქცია.
To reduce the lines inside restaurants and attract motorists, McDonald’s is also introducing Russian consumers to drive-thru windows.
636389.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
თავდაპირველად, მრავალი რუსი ვერ ჩასწვდა ამის აზრს.
At first, many Russians didn’t get the concept.
636390.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაკდონალდსმა თავისი ფორმულა რუსეთში ადაპტირებული გახადა, ასევე მარკეტინგი და საქმიანობა ადგილობრივი მომხმარებლების განსაკუთრებულ მოთხოვნებსა და სხვა ძირითად გლობალურ ბაზრებს მოარგო.
As McDonald’s has tweaked its formula in Russia, it also adjusts its marketing and operations to meet the special needs of local consumers in other major global markets.
636391.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაკდონალდსი გლობალური ბრენდია, მაგრამ მომხმარებლებისათვის მთელი მსოფლიოს მასშტაბით სწრაფად ხდება საკუთარი ბრენდი.
McDonald’s is a global brand, but to consumers around the world, McDonald’s is rapidly becoming their very own.
636392.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მაკდონალდსის ევროპის აღმასრულებელი დირექტორი ამბობს: „ევროპის მასშტაბით, 40 სხვადასხვა ბაზრის პირობებში, 40 განსხვავებული გემოვნებაა."
Says a McDonald’s Europe executive, “Across Europe with 40 different markets, there are 40 sets of tastes."
636393.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
თითოეულ კონკრეტულ ბაზარზეც არსებობს შესაბამისი განსხვავებები.
There are also differences within each market.
636394.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ჩვენ ადგილობრივი ბაზარი, მაგრამ გლობალური ბრენდი ვართ.
We are a local market but a global brand.
636395.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
გლობალური მარკეტინგი: დაუკვირდი, რა ენით საუბრობ!
Global Marketing: Watch Your Language!
636396.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
მრავალი გლობალური კომპანია სირთულეს განიცდის ენობრივი ბარიერის გადალახვაში, რისი შედეგიც ზოგჯერ უბრალო დაბნეულობაა, ზოგჯერ კი – სრული ფიასკო.
Many global companies have had difficulty crossing the language barrier, with results ranging from mild embarrassment to outright failure.
636397.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
ერთი შეხედვით არასაზიანო სარეკლამო ფრაზები დამალულ და არაგამიზნულ მნიშვნელობას მოიცავენ სხვა ენებზე თარგმნის შემთხვევაში.
Seemingly innocuous brand names and advertising phrases can take on unintended or hidden meanings when translated into other languages.
636398.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
დაუკვირვებელმა თარგმანმა მარკეტოლოგი უცხოელი მომხმარებლის თვალში შესაძლოა საკმაოდ სულელურ მდგომარეობაში ჩააგდოს.
Careless translations can make a marketer look downright foolish to foreign consumers.
636399.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
კლასიკური ენობრივი შეცდომები მოიცავს სტანდარტული ბრენდის სახელებს, რომლებიც კარგად არ ითარგმნება.
The classic language blunders involve standardized brand names that do not translate well.
636400.
Principles of Marketing | Chapter 19. Real Marketing
როდესაც კოკა-კოლამ პირველად მოახდინა კოუქის მარკეტინგი ჩინეთში 1920-იან წლებში, მან შექმნა ჩინური იეროგლიფების მთელი ჯგუფი, რომლებიც წარმოთქმისას პროდუქტის სახელს ჰგავდა.
When Coca-Cola first marketed Coke in China in the 1920s, it developed a group of Chinese characters that, when pronounced, sounded like the product name.
Previous Next