669200 Records found
Previous Next
637221.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
თუმცა ვოლმარტი პატარა ნაბიჯებით არ კმაყოფილდება.
But Walmart isn’t settling for small steps.
637222.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ის დიდი ნაბიჯებით მიიწევს ახალი ეკოტექნოლოგიების შექმნისკენ.
It’s moving in large leaps to develop new eco-technologies.
637223.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
2005 წელს ამ გიგანტურმა ქსელმა ტექსასის ქალაქ მაკკინისა და კოლორადოს ქალაქ აურორაში გახსნა ორი ექსპერიმენტული სუპერმაღაზია, რომლებიც განსაკუთრებული დიზაინითაა აგებული და იდეალური ადგილია ათობით ეკოლოგიური და ენერგოეფექტიანი ტექნოლოგიის გამოცდისთვის.
In 2005, the giant retailer opened two experimental superstores in McKinney, Texas, and Aurora, Colorado, that were designed to test dozens of environmentally friendly and energy-efficient technologies.
637224.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
კოლორადოს ქალაქ აურორაში, ვოლმარტის სუპერცენტრთან 45-მეტრიანი ქარის ტურბინა დგას.
A 143-foot-tall wind turbine stands outside a Walmart Supercenter in Aurora, Colorado.
637225.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ბევრს შეიძლება მისი იქ ყოფნა უადგილოდ მოეჩვენოს, სინამდვილეში კი ტურბინა იმის ნიშანია, რომ ეს კონკრეტული მაღაზია განსაკუთრებული, სხვებისგან განსხვავებულია.
Incongruous as it might seem, it’s a clear sign that something about this particular store is different.
637226.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
შენობის ფასადი თითქმის მთლიანად ფანჯრებს უკავია, რის გამოც შიგნით ბუნებრივი სინათლე მაქსიმალური რაოდენობით აღწევს.
On the outside, the store’s façade features row after row of windows to allow in as much natural light as possible.
637227.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ლანდშაფტურ არქიტექტურაში გამოყენებულია ბუნებრივი, გვალვაგამძლე მცენარეები, რომლებიც კარგად იტანენ კოლორადოს ცხელ, მშრალ ზაფხულს, სჭირდებათ ნაკლები მორწყვა, შეჭრა და სასუქი.
The landscaping uses native, drought-tolerant plants well adapted to the hot, dry Colorado summers, cutting down on watering, mowing, and the amount of fertilizer and other chemicals needed.
637228.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
თავად მაღაზიაში გამოყენებული ფლუორესცენტული დღის განათების სისტემის მიერ წელიწადში დაზოგილი ენერგია 52 ოჯახს ეყოფა.
Inside the store, an efficient high-output linear fluorescent lighting system saves enough electricity annually from this store alone to supply the needs of 52 single-family homes.
637229.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ორგანული ნარჩენები, მათ შორის, სასურსათო ნაგავი, საჭმლის ნარჩენები და ქაღალდი, მთლიანად იყრება ორგანული ნაგვის კონტეინერებში, რომლებიც ბაღის ნიადაგის გამანაყოფიერებელი ნეშომპალას დამამზადებელ კომპანიას მიეწოდება.
All organic waste, including produce, meats, and paper, is placed in an organic waste compactor, which is then hauled off to a company that turns it into mulch for the garden.
637230.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ეს და ათობით სხვა ტექნოლოგიური სიახლე ვოლმარტის სუპერცენტრს ეფექტიანი და ეკოლოგიურად სუფთა მეთოდების ნამდვილ ლაბორატორიად აქცევს.
These and dozens more technological touches make the supercenter a laboratory for efficient and Earth-friendly retail operations.
637231.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ამ ექსპერიმენტული მაღაზიების შეფასების შემდეგ ვოლმარტი ახალი, მაღალეფექტიანი მაღაზიების მშენებლობას იწყებს, რომელთაგან თითოეული წინაზე ნაკლები ენერგიას მოიხმარს.
After evaluating these experimental stores, Walmart is now rolling out new high efficiency stores, each one saving more energy than the last.
637232.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ცოტა ხნის წინათ ლას-ვეგასში გახსნილი მაღაზია 45%-ით ნაკლებ ენერგიას მოიხმარს, ვიდრე ვოლმარტის სტანდარტული მაღაზია.
A recently opened Las Vegas store uses 45 per cent less energy than a standard Walmart.
637233.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ამას გარდა, კომპანია აქტიურად ავრცელებს უკვე შეძენილ ცოდნას და სიამოვნებით უზიარებს მას კონკურენტ კომპანიებსაც კი, მაგალითად, თარგეთსა და ჰოუმ დეპოს.
Moreover, Walmart is eagerly spreading the word by encouraging visitors and sharing what it learns—even with competing companies such as Target and Home Depot.
637234.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
იმავე დროს, როცა ვოლმარტი აქტიურად განაგრძობს საკუთარი გარემოსდაცვითი ინიციატივების შემუშავებას და განხორციელებას, ის თავისი მომხმარებლების, დაქირავებული თანამშრომლებისა და მომწოდებლების ქცევაზეც ახდენს გავლენას გარემოს დაცვის თვალსაზრისით.
At the same time that Walmart presses forward with its own sustainability initiatives, it’s also affecting the environmental behaviors of its customers, employees, and suppliers.
637235.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
მაგალითად, კომპანია თავისი მარკეტინგული მხარდაჭერით უზრუნველყოფს ეკოლოგიურად სუფთა პროდუქტებს და ხელს უწყობს ისეთ ბრენდებს, როგორებიცაა სან ჩიფსი, პურის წყლის ფილტრები, ჯენერალ ელექტრიკის ფლუორესცენტული ნათურები და სხვა.
For example, it puts its marketing muscle behind eco-friendly products, regularly promoting brands such as Sun Chips, PUR water filters, and GE fluorescent bulbs.
637236.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
„თუ ვოლმარტი შეძლებს თავის რეგულარულ მომხმარებლებს „მწვანე“ მსყიდველობითი და ეკოლოგიურად გამართლებული ჩვევები შთაუნერგოს, ამით ის შეამცირებს 200 მილიონი ადამიანის უარყოფით გავლენას გარემოზე“, – წერს ერთ-ერთი ანალიტიკოსი.
“If Walmart can galvanize its regular shopper base into green purchasing and ecofriendly habits, it’s succeeded in reducing the ecological footprint of 200 million people,” says one analyst.
637237.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
საცალო ვაჭრობის ამ გიგანტმა დაიწყო თანამშრომლებზე გათვლილი ახალი პროგრამის „პირადი მდგრადობის პროექტის“ განხორციელება, რომელშიც მონაწილე თანამშრომლები პირობას დებენ, რომ უფრო მეტი პასუხისმგებლობით მოიქცევიან თავიანთი კოლეგების დასანახად – აქ იგულისხმება ნებისმიერი რამ, სიგარეტის მოწევისთვის თავის დანებებით დაწყებული და საკუთარ სახლში ჩვეულებრივი ნათურების ეკონომიურებით ჩანაცვლებით დამთავრებული.
The giant retailer has also launched an employee program called the “personal sustainability project” (PSP), in which employees commit to responsible acts in front of their coworkers—anything from quitting smoking to converting the lights in their house to energy-efficient bulbs.
637238.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ამას გარდა, ვოლმარტი თავის ეკო-მოთხოვნებს აყენებს მომწოდებლების წინაშეც.
Walmart is also laying down the eco-law to suppliers.
637239.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ცოტა ხნის წინათ კომპანიამ გამოაცხადა, რომ 2015 წლის ბოლოსთვის ატმოსფეროში ე.წ. სათბურის გაზის გამოყოფას შეამცირებს დაახლოებით 20 მილიონი ტონით – რაც გზებიდან წელიწადში 3,8 მილიონი ავტომობილის მოშორების ეკვივალენტურია.
It recently announced plans to cut some 20 million metric tons of greenhouse gas emissions from its supply chain by the end of 2015—the equivalent of removing more than 3. million cars from the road for a year.
637240.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ამ და ხსენებულ მდგრადობასთან დაკავშირებული სხვა მიზნების მისაღწევად ვოლმარტი მრავალრიცხოვან მიმწოდებლებს სთხოვს, შეისწავლონ თავიანთი პროდუქტების ნახშირბადის სიცოცხლის ციკლი და კარგად დაფიქრდნენ საქონლის წარმოების, ნედლეულის მიღების, შეფუთვისა და ტრანსპორტირების მეთოდებზე.
To accomplish this and other sustainability goals, Walmart is asking its huge corps of suppliers to examine the carbon life cycles of their products and rethink how they source, manufacture, package, and transport these goods.
Previous Next