668048 Records found
Previous Next
637281.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
როგორც ერთი ანალიტიკოსი ამბობს, კოენი „ბიზნესმენებს სამხედრო-ინდუსტრიული კომპლექსის იარაღებად მიიჩნევდა, ხოლო მოგებას სიბინძურედ“.
In fact, according to one analyst, Cohen “saw businesspeople as tools of the military-industrial complex and profits as a dirty word”.
637282.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
კოენმა ერთხელ განაცხადა: „დადგა დრო, როდესაც უნდა მეთქვა, რომ ბიზნესმენი ვარ და ძალიან გამიჭირდა ამ სიტყვის წარმოთქმა“.
Cohen once commented, “There came a time [when I had to admit] ‘I’m a businessman.’ And I had a hard time mouthing those words”.
637283.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
თქვენ ბანკს ვერ შეასაღებთ კეთილ განზრახვებს.
You can’t take good intentions to the bank.
637284.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
რეალურ ფასეულობებზე დაფუძნებული მრავალი ბიზნესი დღესდღეობით უფრო მსხვილი კომპანიის ხელშია.
In fact, many of the pioneering values-led businesses have since been acquired by bigger companies.
637285.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
მაგალითად, უნილევერმა შთანთქა ბენ & ჯერისი, კიოროქსმა – ბარტს ბიზი, ლორეალმა ბარტს ბიზი, ლორეალმა შეიძინა ბოდი შოპი, დანონმა – სტოუნიფილდ ფარმზი და ა.შ.
For example, Unilever absorbed Ben & Jerry’s, Clorox bought out Burt’s Bees, L’Oreal acquired The Body Shop, and Dannon ate up Stonyfield Farms.
637286.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
წამოვიდა მისიის აღქმის მქონე ბიზნესმენების ახალი თაობა, ესენი იყვნენ არა სოციალური აქტივისტები, რომლებსაც კაპიტალიზმი სძულდათ, არამედ საზოგადოებისთვის სარგებლის მოტანის სურვილით აღსავსე პროფესიონალი ბიზნესმენეჯერები და კომპანიების დამფუძნებლები.
As a result, a new generation of mission-driven entrepreneurs emerged—not social activists with big hearts who hate capitalism but well-trained business managers and company builders with a passion for a cause.
637287.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
მაგალითად, სახლისა და საწმენდი პროდუქტების კომპანია მეთოდი თავის მისიად „ბედნიერ და ჯანმრთელ საოჯახო რევოლუციას“ აცხადებს.
For example, home and cleaning products company Method is on a mission to “inspire a happy, healthy home revolution”.
637288.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
მეთოდის ყველა პროდუქტი ისეთი ბუნებრივი ინგრედიენტებისგან შედგება, როგორიც არის: სოია, ქოქოსი და პალმის ზეთი.
All of Method’s products are derived from natural ingredients, such as soy, coconut, and palm oils.
637289.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
პროდუქცია შეფუთულია ეკოლოგიური, ბიოდეგრადირებადი მასალით.
The products come in environmentally responsible, biodegradable packaging.
637290.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
მეთოდმა მშვენივრად იცის, რომ მხოლოდ კეთილი საქმეების კეთება წარმატებას ვერ მოუტანს.
But Method knows that just doing good things won’t make it successful.
637291.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
კომპანიის დამფუძნებელი და „მთავარი ეკოლოგი“ ადამ ლოური ამბობს: „ბიზნესი ყველაზე მძლავრი იარაღია პლანეტის უკეთესობისკენ შესაცვლელად."
“Business is the most powerful agent for positive change on the planet,” says Method co-founder and “chief greenskeeper” Adam Lowry.
637292.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ჩვენ გვინდა ყველაფერი აღვადგინოთ და გავამდიდროთ, რასაც შევეხებით, რათა რაც უფრო დიდი კომპანია გავხდებით, მით უფრო მეტი სარგებელი მოვიტანოთ.
We want to become restorative and enriching in everything we do so that the bigger we get, the more good we can create.
637293.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
სწორედ ამიტომ მეთოდი მუდმივად ეძებს არა მხოლოდ პროდუქტის ეკოლოგიურად გაუმჯობესების გზებს, არამედ მთლიანად კომპანიის გაუმჯობესების ხერხებს.
That’s why at Method, we are always looking for ways to not just make our products greener, but our company better.
637294.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
მეთოდი სოციალურად საპასუხისმგებლო მისიის გარდა, კარგად აწყობილი ბიზნესია ჭკვიანური მარკეტინგით.
Beyond its social responsibility mission, Method is a well-run business and savvy marketer.
637295.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
მეთოდი მხოლოდ პროდუქციის ეკოლოგიურ შემცველობაზე კი არ ზრუნავს, არამედ ყურადღებას პროდუქტის ხარისხსა და ინოვაციაზე ამახვილებს.
Instead of touting the eco-friendly properties of its products, Method emphasizes product performance and innovation.
637296.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ეს პროდუქცია ნამდვილად ამართლებს.
Its products really work.
637297.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
სულ რამდენიმე წელიწადში ჭკვიანურმა ბიზნესმა მეთოდი ქვეყნის ყველაზე სწრაფად მზარდ კომპანიად აქცია 100 მილიონ დოლარზე მეტი წლიური შემოსავლით.
In only a few short years, through smart business practices, Method has become one of the nation’s fastest-growing companies, with more than $100 million in annual revenues.
637298.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
ამ პროცესში კომპანია თავისი სოციალური მიზნების მიღწევასაც ახერხებდა.
In the process, it’s achieving its broader social goals.
637299.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
დიდი სოციალური მიზნების მქონე პატარა კომპანიები ცალკე თემაა, თუმცა დღესდღეობით სოციალური პასუხისმგებლობის მქონე მისიები აღარ არის ახალი კომპანიების წინასწარ ჩაფიქრებული ექსკლუზიური სფერო.
Small companies with big social goals are one thing, however, today, socially responsible missions are no longer the exclusive domain of well-intentioned start-ups.
637300.
Principles of Marketing | Chapter 20. Real Marketing
სოციალური პასუხისმგებლობა ძირითად მიმართულებად იქცა და ყოვლისმომცველი „სამყაროს შეცვლის“ ინიციატივები ეკუთვნის უამრავ მსხვილ კორპორაციას,როგორებიც არიან: ვოლმარტი, ნაიკი, სტარბაქსი, მარსი და პეპსიკო.
Social responsibility has gone mainstream, with large corporations— from Walmart and Nike to Starbucks, Mars, and PepsiCo—adopting broad-based “change the world” initiatives.
Previous Next